【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●自然産!
【投稿者】MONOさん


 
のり1 タイトル:自然産!
    コメント: 職場の先輩の韓国土産で発見しました。気持ちはわかる!

のり2 タイトル:しでください。
    コメント: 同じく先輩のお土産より。 会話だったら、アリ?
 
 
ハッスル東郷:

まずは1枚目。

「自然産」で検索すると他にも姉妹品が続々と出現。
その中には、韓国では「天然」=「自然産」という記述も。
それならば仕方がありません。「許しであげます」(2枚目参照)。
ちなみに天然の自然薯だったら「自然産自然薯」になるのでしょうか?

そして2枚目の「しであげます」。

会話だとしても、アリではないでしょう。
許されるのは「どぼじてどぼじて」までです。
よしんば濁点が正しくても、「してあげます」は威張りすぎ。
しかも「購入先及び本社で交換」って、どっちも韓国なのでは?
さらに「及び」って、両方で交換してくれるのでしょうか?

そして、ここでは「天然の味を」って、「天然」使ってる。
(その後の「このみ下さい」には、あえてふれません)。
それならば、表側は「天然・自然産」にしてください。

以上、
「かりゆし先生ちばる!」を見続けているので、
「俺たちニュースキャスター」を見る時間を確保できていない
ハッスル東郷でした。

 
前へ トップへ 次へ