【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
驚愕の味
【投稿者】bm2829さん


 
アメリカのアジア系スーパーで売られている麺のパッケージです。ラーメンにはビーフ、シュリンプなど色々な味がありますが、こちらはchicken flavor→鶏味としそのまま「にわとり」と読ませます。。鶏冠や羽毛のついた状態のを頭からバリバリッといってしまうワイルドなお味でしょうか。英語でporkをpigで言うとこの感覚は伝わりそうです。
 
 
ハッスル東郷:

「外来語の言い換え」にこだわりすぎたようです。
「チキン」が無難なところでしょう。

日本語ミスに登場するパッケージとしては、デザイン等かなり頑張っていると思います(お好み焼きの粉のパッケージで使われているフォントに似ている気がします)。
「にわとり」の文字をゴールドっぽく(=スープの色?)しているあたりは心憎い限り。
ただし、「あじ」までひらがなにする必要があったかどうかは疑問。

パッケージの左下のイラストは「お子様」でしょうか?
ちょっとサルっぽく(いわゆる「ちょいサル」)、左利きなのも気になります。
パッケージ全体を見てみたいところです。

肝心の麺ですが、パッケージの写真?を見る限りでは、細くてちぢれていない(蕎麦っぽい)のであまりおいしそうではありません。「ジャケ買い」狙いの麺であると思われます。

ちなみに、「にわとり」と「ニワトリ」、どちらの表記が多く使われているかを調べようとしたところ、検索結果の連動型広告がたいへんなことになっていました。以下引用します。

◆引用開始◆(●は伏せ字)

にわとり/通販
ペット用品、生き物関連商品ならYa●●●!ショッピング!翌日配達も

にわとりのクーポンなら
にわとりのクーポン満載!お店探しは《ホットペッ●●グルメ》

にわとり大特集
買えば貯まる。貯めて使える!●天はポイントがついてとってもお得

にわとりならアマ●●
お急ぎ便利用で当日、翌日にお届け。●●ゾンは常時無料配送/一部除く

日本最大級通販サイト楽●
出店数3万店舗以上!にわとりは●天市場

にわとり/ヤ●オク
アンティーク、コレクションが安く買えるかも?《●フ●オークション》

【●天市場】にわとり:ペット&園芸マルコ●●●
にわとりのご紹介。にわとりの購入をお考えならペット&園芸●●●ポーロをご利用下さい。
◆引用終わり◆

便利な時代になりました。
黒猫がにわとりを配送してくれるかも。

余談
「にわとり」に関連して。
昔々、サンリオショップで『「ひよこ」を挟むやつをください』と説明したため、学級通信のプリント「ひよこ」を綴じるバインダーを買えなかった小学生がいたそうです(ワタクシと同じ苗字です)。

以上、
先週末、念願のコメダ珈琲デビューを果たしたハッスル東郷でした。
====

 
前へ トップへ 次へ