有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX
 
 辞書作成室INDEX
 
ここでは辞書作成室であがった用語を検索できます

分類やプロジェクト名をプルダウンリストから選択すると、該当する辞書作成室の検索結果一覧が表示されます。

用語をクリックするとその用語の検討内容が参照できます。
 
 検索条件
分類:
プロジェクト名:
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
 
検索結果: 339件ありました。
分類 プロジェクト名 用語 状況 作成日
殺人 アイオワ義父殺人裁判 州裁判所の呼称について 決定済 2004-06-26
著作権 テストコピー裁判 "dominance"/"thinness" of the copyright 決定済 2003-11-12
代理 AT&T代理人裁判 (Italics added) 決定済 2007-07-31
著作権 テストコピー裁判 (emphasis added) 決定済 2003-11-12
著作権 視覚サーチエンジン裁判 , knowing, or, with respect to civil remedies under section 1203, having reasonable grounds to know, 決定済 2007-05-16
環境 歯科材料裁判 , that provides ..... 決定済 2006-02-07
著作権 リヤドロ人形裁判 602(a) 決定済 2007-10-23
殺人 ディケンズ発砲事件 A fourth count 決定済 2005-08-17
著作権 テレビ番組ライセンス料不払い裁判 Appeal from〜 決定済 2008-12-16
殺人 アイオワ義父殺人裁判 BEGEY → ベギー 決定済 2004-06-26
著作権 アタリ・オマーン裁判 BREAKOUT(ブロック崩し)の表記方法について 決定済 2003-04-16
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 Borough、City(パート1/ユニット9) 決定済 2010-07-13
著作権 リヤドロ人形裁判 COUNSEL for the plaintiff-appellees 決定済 2007-10-16
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 Chapter Eleven 決定済 2010-07-13
著作権 マネキン裁判 Chaseのカタカナ表記 決定済 2003-06-20
その他 RKO反トラスト裁判 Chicago Loop 決定済 2003-09-12
著作権 リヤドロ人形裁判 D.C.No. CV-93-07061-RAP 決定済 2007-10-16
著作権 リヤドロ人形裁判 DAISA or ダイサ 決定済 2007-10-16
代理 AT&T代理人裁判 DISPOSITION 決定済 2007-07-31
著作権 視覚サーチエンジン裁判 Defendant Ditto/Ditto crawler 決定済 2007-05-16
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 Distribute Freely 決定済 2003-04-27
著作権 ロサンゼルス暴動ビデオ裁判 District Judge, Presiding 決定済 2006-12-06
売買 大宇コンテナ貨物裁判 Esquire(弁護士の敬称)、Honorable(裁判官の敬称) 決定済 2008-04-30
著作権 戦記ビデオ裁判 Fed. Appx. 決定済 2004-11-18
環境 歯科材料裁判 Filed 11/17/05 決定済 2006-02-07
人権 コレマツ強制収容所裁判 Footnote 1 & 3 決定済 2005-10-25
環境 ミネラルキング渓谷裁判 Forest Service 決定済 2003-01-20
代理 AT&T代理人裁判 Goodwill 決定済 2007-07-31
人権 コレマツ強制収容所裁判 Had以下の仮定法条件節の意味 決定済 2005-10-25
殺人 ディケンズ発砲事件 I struggled with the amount of evidence 決定済 2005-08-17
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 Id. at *** 決定済 2003-04-27
著作権 視覚サーチエンジン裁判 Id. at *** 決定済 2007-05-16
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 In re(パート3/ユニット7、ユニット10) 決定済 2010-07-13
著作権 シェルダン裁判 In the case at bar 決定済 2003-02-03
著作権 リヤドロ人形裁判 Intermediaries 決定済 2007-10-16
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 Intolerable Risk 決定済 2007-12-19
その他 年金運用ミス裁判 John Doe I-III 決定済 2009-10-08
著作権 視覚サーチエンジン裁判 Joint Stip. ¶¶27-29, 32 決定済 2007-05-16
殺人 レストラン強盗殺人裁判 Juvenile CourtとTrial Court 決定済 2006-06-21
著作権 ロサンゼルス暴動ビデオ裁判 KCAL had other footage of the beating available to it 決定済 2006-12-06
著作権 ナッシュ・CBS裁判 Learned Hand 決定済 2003-01-20
その他 RKO反トラスト裁判 Loew's、Vitagraphなど 決定済 2003-09-12
著作権 視覚サーチエンジン裁判 Memo. of P. & A. 決定済 2007-05-16
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 Memorandum and Opinion 決定済 2010-07-13
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 National Fuel 決定済 2010-07-13
人権 コレマツ強制収容所裁判 Nothing short of 〜/either 決定済 2005-10-25
著作権 ボブ・ディラン盗作裁判 Opinion 検討中 2011-05-14
その他 サイエントロジー名誉毀損事件 Part6/Unit22の訳出 決定済 2005-06-20
その他 和解金配分裁判 Petitioner-Appellant、Respondents-Appellee/petitioner、respondents 決定済 2008-10-17
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 Petitioner(パート1/19など) 決定済 2010-10-12
その他 年金運用ミス裁判 Plan(s)およびplan(s) 決定済 2009-10-08
著作権 ナッシュ・CBS裁判 RE:removes 決定済 2003-01-20
その他 RKO反トラスト裁判 Regardless of the price offered 決定済 2003-09-12
著作権 アタリ・オマーン裁判 Registerの訳出について 決定済 2003-04-16
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 Relying on this court’s decision(パート4/ユニット22) 決定済 2010-07-13
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 Section **** 決定済 2003-04-27
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 Sharon Steel 決定済 2010-07-13
債権&債務 自動車ローン債権回収裁判 Syllabus, Point 1/Point 3 決定済 2010-03-02
殺人 ディケンズ発砲事件 THE PEOPLE 決定済 2005-08-17
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 The EPA administrator 決定済 2007-12-19
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 The bankruptcy court was not convinced:(パート3/ユニット19) 決定済 2010-07-13
その他 年金運用ミス裁判 The defendants removed. 決定済 2009-10-08
その他 年金運用ミス裁判 The policy choise 決定済 2009-10-08
売買 大宇コンテナ貨物裁判 Third-Party Plaintiff  決定済 2008-04-30
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 This coupled with 決定済 2005-04-19
著作権 ロサンゼルス暴動ビデオ裁判 Turというfamily nameのカタカナ表現 決定済 2006-12-06
著作権 ロサンゼルス暴動ビデオ裁判 We do not reach LANS's appeal 決定済 2006-12-06
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 We find no merit(パート3/ユニット19) 決定済 2010-07-13
その他 和解金配分裁判 West 1992、West Supp. 1998 決定済 2008-10-17
代理 AT&T代理人裁判 [¶] ----- [¶]の表現の仕方 決定済 2007-07-31
売買 大宇コンテナ貨物裁判 a cargo owner has to establish a prima facie case… 決定済 2008-04-30
殺人 ドクターソト殺人未遂裁判 abstract comparison 決定済 2002-07-19
著作権 ナッシュ・CBS裁判 abstraction 決定済 2003-01-20
著作権 テストコピー裁判 accord 決定済 2003-11-12
金融 ブローカー詐欺裁判 act, practice or course of business 決定済 2003-02-23
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 address(パート4/ユニット21) 決定済 2010-07-13
金融 ブローカー詐欺裁判 affirm that disposition 〜 決定済 2003-02-18
金融 ブローカー詐欺裁判 affirmative misrepresentation 決定済 2003-02-18
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 affirm(パート4/ユニット6、ユニット7) 決定済 2010-07-13
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 agreement(パート3/ユニット1、ユニット2、ユニット8) 決定済 2010-07-13
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 and either 決定済 2005-04-19
著作権 ターザン著作権裁判 appearance of impropriety 決定済 2006-04-11
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 appellants/respondents 決定済 2008-07-29
著作権 オスカー裁判 appellantとappellee 決定済 2002-01-31
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 argue(パート1/ユニット19) 決定済 2010-10-12
金融 ブローカー詐欺裁判 arrangement 決定済 2003-02-23
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 as a matter of law 決定済 2008-07-30
著作権 マネキン裁判 asessment(7-19) 決定済 2003-06-25
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 at the time of(パート1/ユニット15) 決定済 2010-07-13
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 augmented unanimity instruction 決定済 2003-04-27
その他 年金運用ミス裁判 bad-faith doctrine 決定済 2009-10-08
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 balance of hardships(パート2/ユニット2) 決定済 2010-10-12
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 be subject to(パート3/ユニット6) 決定済 2010-07-13
著作権 リヤドロ人形裁判 bearing a valid United States trademark 決定済 2007-10-23
債権&債務 自動車ローン債権回収裁判 below 決定済 2010-03-02
その他 和解金配分裁判 bond 決定済 2008-10-17
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 business judgment test(パート3/ユニット7) 決定済 2010-07-13
環境 歯科材料裁判 by placcing it between horizontal lines across the length of the column 決定済 2006-02-07
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 categorical rule/general rule(パート3/ユニット8;パート4/ユニット8) 決定済 2010-10-12
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 cert.denied 決定済 2003-04-27
著作権 戦記ビデオ裁判 certiorari 決定済 2004-11-05
金融 ブローカー詐欺裁判 churning 決定済 2003-02-23
著作権 オスカー裁判 circuit court of appeals 決定済 2002-01-31
養子 養子精神疾患裁判 citation to authority 決定済 2009-07-28
その他 RKO反トラスト裁判 citationの表記 決定済 2003-09-09
著作権 オスカー裁判 claim 決定済 2002-01-31
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 claim(パート4/ユニット10) 決定済 2010-07-13
その他 RKO反トラスト裁判 clearance 決定済 2003-09-12
その他 ビング・クロスビー遺産裁判 client 決定済 2006-10-10
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 commission 決定済 2008-07-29
著作権 アタリ・オマーン裁判 common symbols that had been run togetherなど 決定済 2003-04-21
著作権 戦記ビデオ裁判 communicative produt 決定済 2004-11-18
環境 歯科材料裁判 construction 決定済 2006-02-07
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 contention(パート4/ユニット3) 決定済 2010-07-13
その他 RKO反トラスト裁判 control 決定済 2003-09-12
著作権 オスカー裁判 controlling authority 決定済 2002-01-31
著作権 ボブ・ディラン盗作裁判 controlling law or fact, controlling decision of law 検討中 2011-05-14
著作権 マネキン裁判 copyright notice 決定済 2003-06-26
著作権 アタリ・オマーン裁判 creativity 決定済 2003-04-21
その他 RKO反トラスト裁判 damages or the amount of damages 決定済 2003-09-09
その他 和解金配分裁判 deceased、decedent 決定済 2008-10-17
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 defendant 決定済 2003-04-23
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 defendant 決定済 2003-04-23
著作権 シェルダン裁判 denoument 決定済 2003-02-03
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 dial-a-porn 決定済 2003-04-27
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 dismissal of Black Box Corporation ...of these claims 決定済 2008-07-30
著作権 マネキン裁判 display 決定済 2003-06-25
その他 RKO反トラスト裁判 dissenting 決定済 2003-09-12
著作権 オスカー裁判 distribute 決定済 2002-02-12
著作権 オスカー裁判 double costs 決定済 2002-01-31
殺人 ドクターソト殺人未遂裁判 downward departure 決定済 2002-07-19
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 effectively(パート3/ユニット8) 決定済 2010-07-13
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 equity practice(パート1/ユニット11) 決定済 2010-10-12
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 estate 決定済 2010-07-13
その他 RKO反トラスト裁判 exhibitors 決定済 2003-09-12
労働災害 アスベスト労働災害裁判 exposure/expositionは暴露か、曝露か 決定済 2007-02-28
著作権 シェルダン裁判 extremis 決定済 2003-02-03
著作権 視覚サーチエンジン裁判 fair use 決定済 2007-04-24
その他 RKO反トラスト裁判 feature 決定済 2003-09-12
金融 ブローカー詐欺裁判 fiduciary duty 決定済 2003-02-23
その他 年金運用ミス裁判 fiduciary dutyおよびfiduciary 決定済 2009-10-08
著作権 視覚サーチエンジン裁判 first impression 決定済 2007-05-16
その他 RKO反トラスト裁判 first run 決定済 2003-09-12
著作権 リヤドロ人形裁判 first sale doctrine 決定済 2007-10-16
その他 RKO反トラスト裁判 for purposes material here 決定済 2003-09-09
労働災害 アスベスト労働災害裁判 for purposes of 〜 決定済 2007-02-28
著作権 マネキン裁判 form/mannequin 決定済 2003-06-24
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 four-factor test 決定済 2010-10-12
金融 ブローカー詐欺裁判 fraud/deceit/deception 決定済 2003-02-18
著作権 オスカー裁判 frivolous 決定済 2002-02-12
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 furnish、provide(パート1/ユニット11、12) 決定済 2010-07-13
著作権 オスカー裁判 further distribution 決定済 2002-02-12
債権&債務 自動車ローン債権回収裁判 granting full summary judgment 決定済 2010-03-02
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 held(パート1/ユニット7) 決定済 2010-10-12
環境 歯科材料裁判 hierarch 決定済 2006-02-07
金融 ブローカー詐欺裁判 in connection with the purchase or sale of any security 決定済 2003-02-21
養子 養子精神疾患裁判 in light most favorable to the plaintiff 決定済 2009-07-28
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 indecent 決定済 2003-04-27
遺言 トーマス家遺産相続裁判 interest 決定済 2009-05-19
養子 養子精神疾患裁判 interests of justice/merits of this issue 決定済 2009-07-28
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 interstate commerce 決定済 2003-04-27
著作権 ナッシュ・CBS裁判 it turns out 決定済 2003-01-20
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 its failure to do so 決定済 2008-07-30
売買 大宇コンテナ貨物裁判 limiting language 決定済 2008-04-30
その他 和解金配分裁判 loss of companionship/loss of society/loss of inheritance 決定済 2008-10-17
その他 RKO反トラスト裁判 loss of earnings 決定済 2003-09-12
金融 ブローカー詐欺裁判 manipulative or deceptive deiviceなど 決定済 2003-02-21
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 may not reject a contract but maintains its benefits(パート3/ユニット10) 決定済 2010-07-13
著作権 テストコピー裁判 merge/mergerの訳語 決定済 2003-11-12
著作権 テレビ番組ライセンス料不払い裁判 merits 決定済 2008-12-16
遺言 トーマス家遺産相続裁判 money market certificates, certificates of deposit 決定済 2009-05-19
著作権 ボブ・ディラン盗作裁判 move, moving paper 検討中 2011-05-14
殺人 ドクターソト殺人未遂裁判 murder-for-hire 決定済 2002-07-19
著作権 マネキン裁判 new trial(4-16) 決定済 2003-06-25
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 notice of reviewとnotice of appeal 決定済 2008-07-30
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 object to(パート4/ユニット8) 決定済 2010-07-13
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 obligatory under the contract(パート3/ユニット4) 決定済 2010-07-13
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 obscene 決定済 2003-04-27
金融 ブローカー詐欺裁判 omission 決定済 2003-02-18
著作権 リヤドロ人形裁判 on its face 決定済 2007-10-16
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 one of San Jose's employee 決定済 2005-04-19
殺人 レストラン強盗殺人裁判 one way of committing the offense charged/defendant's unprotected conduct 決定済 2006-06-21
その他 RKO反トラスト裁判 operation 決定済 2003-09-12
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 opportunistically 決定済 2008-07-30
医療過誤 乳がん検診事件 outcome determinative 決定済 2005-02-03
その他 和解金配分裁判 overrule 決定済 2008-10-17
著作権 シェルダン裁判 pantomime 決定済 2003-02-03
著作権 テストコピー裁判 paragraphの訳語 決定済 2003-11-12
報酬 ブラックボックス未払報酬裁判 partial directed verdict 決定済 2008-07-29
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 partial rejection(パート3/ユニット8) 決定済 2010-07-13
著作権 視覚サーチエンジン裁判 partial summary judgment/summary adjudication 決定済 2007-05-16
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 permanent injunction 決定済 2010-10-12
殺人 レストラン強盗殺人裁判 petitioner/respondent 決定済 2006-06-21
金融 ブローカー詐欺裁判 petitioner/respondent 決定済 2003-02-18
その他 RKO反トラスト裁判 petitioner’s thetre 決定済 2003-09-12
著作権 ナッシュ・CBS裁判 planted fingerprints 決定済 2003-01-20
その他 RKO反トラスト裁判 playing position 決定済 2003-09-09
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 pre-petition、post-petition(パート4/ユニット23、パート5/ユニット5) 決定済 2010-07-13
その他 RKO反トラスト裁判 preferred exhibitors 決定済 2003-09-12
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 presented with a motion(パート4/ユニット2) 決定済 2010-07-13
著作権 テレビ番組ライセンス料不払い裁判 pretrial stipulation 決定済 2008-12-16
その他 サイエントロジー名誉毀損事件 private individual/public figure 決定済 2005-06-20
その他 ビング・クロスビー遺産裁判 privilege log 決定済 2006-10-10
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 properly(パート3/ユニット6) 決定済 2010-07-13
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 pub. order 決定済 2005-04-19
著作権 オスカー裁判 publication 決定済 2002-02-12
著作権 オスカー裁判 published opinion 決定済 2002-02-12
その他 RKO反トラスト裁判 release 決定済 2003-09-09
人権 コレマツ強制収容所裁判 relocation center 決定済 2005-10-25
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 remain unperformed(パート1/ユニット22) 決定済 2010-07-13
著作権 視覚サーチエンジン裁判 removed 決定済 2007-05-16
著作権 ロサンゼルス暴動ビデオ裁判 replace 決定済 2006-12-06
著作権 戦記ビデオ裁判 respondents 決定済 2004-11-18
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 section 14.15.2205 決定済 2005-04-19
著作権 テストコピー裁判 secure test 決定済 2003-11-12
金融 ブローカー詐欺裁判 sentenced to prison for 52 months 決定済 2003-02-20
特許 イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 several courts having jurisdiction of case under this title(パート5/22) 決定済 2010-10-12
その他 和解金配分裁判 siblings 決定済 2008-10-17
労働災害 アスベスト労働災害裁判 since being unsuccessfully treated by Dr. Grier in 1994のかかる範囲 決定済 2007-02-28
金融 ブローカー詐欺裁判 specified sum 決定済 2003-02-18
著作権 ナッシュ・CBS裁判 spectator shoes 決定済 2003-01-20
著作権 ターザン著作権裁判 state law claim 決定済 2006-04-11
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 statement 決定済 2007-12-19
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 stipulate(パート1/ユニット13) 決定済 2010-07-13
養子 養子精神疾患裁判 strike(struck)  決定済 2009-07-28
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 sub nom. 決定済 2007-12-19
著作権 リヤドロ人形裁判 submitted 決定済 2007-10-23
その他 ビング・クロスビー遺産裁判 subpoena duces tecum/third party deposition subpoena 決定済 2006-10-10
その他 サイエントロジー名誉毀損事件 subsidiary meaning doctorineその他の訳語 決定済 2005-06-20
著作権 ナッシュ・CBS裁判 summary judgment 決定済 2003-01-20
著作権 ボブ・ディラン盗作裁判 summary judgment was granted 検討中 2011-05-14
著作権 オスカー裁判 tangible copies 決定済 2002-02-12
著作権 オスカー裁判 target population 決定済 2002-02-12
著作権 ナッシュ・CBS裁判 teaser 決定済 2003-01-20
遺言 トーマス家遺産相続裁判 technical record 決定済 2009-05-19
債権&債務 自動車ローン債権回収裁判 tender/tendering 決定済 2010-03-02
医療過誤 乳がん検診事件 that they were a mandatory elemeent of reasonable care 決定済 2005-02-03
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 the Actの訳語 決定済 2005-04-27
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 the California Government Tort Claims Act (the Act) 決定済 2005-04-19
環境 歯科材料裁判 the ability to rely on 〜 決定済 2006-02-07
著作権 ナッシュ・CBS裁判 the continuum of the generality 決定済 2003-01-20
殺人 ディケンズ発砲事件 the court/the trial court 決定済 2005-08-17
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 the court(パート2/ユニット2、ユニット4、ユニット6) 決定済 2010-07-13
その他 RKO反トラスト裁判 the evidence of damage 決定済 2003-09-12
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 the filed 決定済 2005-04-19
著作権 シェルダン裁判 the girl 決定済 2003-02-03
著作権 シェルダン裁判 the rubbers and the letters, the cross and the witness 決定済 2003-02-03
著作権 リヤドロ人形裁判 them 決定済 2007-10-23
その他 RKO反トラスト裁判 theory 決定済 2003-09-09
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 theory-of-the-case instruction 決定済 2003-04-27
養子 養子精神疾患裁判 this court 決定済 2009-07-28
人権 コレマツ強制収容所裁判 time enough/,and we have its terms before us. 決定済 2005-10-25
債権&債務 自動車ローン債権回収裁判 to look for certain receipts 決定済 2010-03-02
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 uncharged 決定済 2003-04-27
著作権 戦記ビデオ裁判 unidentified "Newsreel Pool Cameramen" 決定済 2004-11-18
医療過誤 乳がん検診事件 unless such failure is harmless 決定済 2005-02-03
著作権 ナッシュ・CBS裁判 viewing area 決定済 2003-01-20
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 voluntary petition(パート1/ユニット7) 決定済 2010-07-13
著作権 シェルダン裁判 we 決定済 2003-02-18
著作権 オスカー裁判 we 決定済 2002-01-31
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 we 決定済 2007-12-19
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 which includes both benefits and burdens(パート3/ユニット10) 決定済 2010-07-13
遺言 トーマス家遺産相続裁判 widow 決定済 2009-05-19
破産 ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 without merit(パート4/ユニット3) 決定済 2010-07-13
環境 ミネラルキング渓谷裁判 ・・・・・ v. ・・・・・ 決定済 2002-05-14
その他 「60ミニッツ」名誉毀損事件 “A”is for “Apple” 決定済 2007-12-19
性犯罪 BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 「BBSの名称」の表記について 決定済 2003-04-27
著作権 シェルダン裁判 「パート5/ユニット36 キーツの詩」 決定済 2003-03-04
著作権 ナッシュ・CBS裁判 「著作名」の表記について 決定済 2003-01-20
著作権 ナッシュ・CBS裁判 「番組名」の表記について 決定済 2003-01-20
結婚&離婚 「宗教」と「親権」事件 アメリア翻訳プロジェクト「アメリカの裁判と判例について」解説に関する質問 決定済 2004-08-26
著作権 アタリ・オマーン裁判 ゲーム名(書籍でない著作物)の表記 決定済 2003-04-14
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 コーテーション・マークの重なり 決定済 2005-04-19
著作権 テレビ番組ライセンス料不払い裁判 コロンビア特別区の裁判所 決定済 2008-12-16
著作権 シェルダン裁判 シェルダン裁判法廷意見の要旨 決定済 2003-03-04
著作権 シェルダン裁判 シェルダン裁判法廷意見の要旨 決定済 2003-02-22
著作権 戦記ビデオ裁判 テレビ/ビデオ画面用語の和訳 決定済 2004-11-18
著作権 ターザン著作権裁判 バロウズ著作物の著作権保護期間 決定済 2006-04-11
著作権 マネキン裁判 パート1/ユニット1 : PUBLISHED 決定済 2003-06-20
殺人 アイオワ義父殺人裁判 パート1/ユニット1/4 州裁判所の呼称について 決定済 2004-06-30
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート1/ユニット10 on one count of conspiracy 決定済 2009-12-03
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート1/ユニット13 sentence、sentencing judge、およびsentencing guideline 決定済 2009-12-03
結婚&離婚 「宗教」と「親権」事件 パート1/ユニット15 Superior Courtに対する下位裁判所からの上訴有無の見極め方 決定済 2004-08-26
強盗 カリフォルニア食料品店強盗裁判 パート1/ユニット16 決定済 2010-05-07
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート1/ユニット18 "crystal" 決定済 2009-12-03
その他 アメリカ・メキシコ国境事件 パート1/ユニット19 ; パート4/ユニット17 exclude/deport/remove 決定済 2004-10-06
殺人 アイオワ義父殺人裁判 パート1/ユニット2 被控訴人 対 控訴人 決定済 2004-06-30
代理 AT&T代理人裁判 パート1/ユニット25およびパート2/ユニット6 決定済 2007-07-31
その他 アメリカ・メキシコ国境事件 パート1/ユニット3 Argued and Submitted 決定済 2004-10-06
著作権 バンビ原作事件 パート1/ユニット4 引用法令・判例などの部分的和訳の可否 決定済 2004-04-13
著作権 マネキン裁判 パート1/ユニット5 : published opinion 決定済 2003-06-20
殺人 アイオワ義父殺人裁判 パート1/ユニット7 法廷意見 決定済 2004-06-30
著作権 マネキン裁判 パート1/ユニット7における北さんご提案について 決定済 2003-06-20
その他 アメリカ・メキシコ国境事件 パート1の第3行目"OPINION" Defendant-Appellant"の間違い 決定済 2004-09-20
遺言 トーマス家遺産相続裁判 パート2/ユニット10の訳語 決定済 2009-05-19
強盗 カリフォルニア食料品店強盗裁判 パート2/ユニット19 the Fourth Amendment, the law of agency 決定済 2010-05-07
著作権 バンビ原作事件 パート2/ユニット1および6 著作権譲渡の内容 決定済 2004-04-13
その他 アメリカ・メキシコ国境事件 パート2/ユニット22 Voluntary Entry 決定済 2004-10-06
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート2/ユニット23 base offense level 決定済 2009-12-03
強盗 カリフォルニア食料品店強盗裁判 パート2/ユニット19  apparent authority、search 決定済 2010-05-07
著作権 バンビ原作事件 パート3/ユニット10 work = 著作物 ; publish = 公表する 決定済 2004-04-13
その他 アメリカ・メキシコ国境事件 パート3/ユニット12 Matter of Pierre 決定済 2004-10-06
著作権 マネキン裁判 パート3/ユニット12"Alternatively"の意味 決定済 2003-06-24
強盗 カリフォルニア食料品店強盗裁判 パート3/ユニット12 view waste 決定済 2010-05-07
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート3/ユニット18 quantity v.. amount 決定済 2009-12-03
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート3/ユニット24 conjunctive v. disjunctive 決定済 2009-12-03
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート3/ユニット28  attempt conviction 決定済 2009-12-03
著作権 バンビ原作事件 パート3/ユニット8 ライセンシー禁反言 決定済 2004-04-13
著作権 マネキン裁判 パート4/ユニット11;パート5/ユニット6 Standard Form 決定済 2003-06-24
著作権 バンビ原作事件 パート4/ユニット2 "for purpose of" this argumentの訳仕方 決定済 2004-04-13
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート4/ユニット21 For an aggravating role sentencing enhancement to apply 決定済 2009-12-03
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート4/ユニット23 three-level enhancement 決定済 2009-12-03
著作権 マネキン裁判 パート4/ユニット3 "nose mask for humans" 決定済 2003-06-24
麻薬 覚醒剤販売共謀裁判 パート4/ユニット3 application note 12 決定済 2009-12-03
強盗 カリフォルニア食料品店強盗裁判 パート4/ユニット4 search warrant, not to be doubted 決定済 2010-05-07
遺言 トーマス家遺産相続裁判 パート4/ユニット7の訳文 決定済 2009-05-19
著作権 バンビ原作事件 パート5/ユニット10 パブリックドメイン ; パート2/ユニット8 ライセンシー 決定済 2004-04-13
殺人 アイオワ義父殺人裁判 パート5/ユニット3 Begey → ベギー 決定済 2004-06-30
結婚&離婚 「宗教」と「親権」事件 パート5/ユニット9 with the knowledge of 〜/adequate 決定済 2004-08-26
著作権 マネキン裁判 パート4ユニット13dichotomyなど 決定済 2003-06-24
金融 ブローカー詐欺裁判 過去の事件名の表記 決定済 2003-02-18
金融 ブローカー詐欺裁判 過去の事件名の表記 決定済 2003-02-18
殺人 アイオワ義父殺人裁判 原告ー被控訴人/被告人ー控訴人 決定済 2004-06-26
著作権 テレビ番組ライセンス料不払い裁判 控訴審の判断について 決定済 2008-12-16
著作権 ナッシュ・CBS裁判 侵害著作物の明確化 決定済 2002-03-25
著作権 シェルダン裁判 人名Darrowの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Ekebonの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Farnboroughの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Lowndesの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Madeleine Caryの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Madeleine Smithの和訳 決定済 2003-02-18
著作権 シェルダン裁判 人名Renaulの和訳 決定済 2003-02-18
その他 年金運用ミス裁判 訴訟当事者の表記の仕方 決定済 2009-10-08
著作権 シェルダン裁判 著作権関連用語のカタカナ表現について 決定済 2003-02-20
殺人 レストラン強盗殺人裁判 訂正: 事実裁判所 → 事実審裁判所 決定済 2006-06-21
著作権 アタリ・オマーン裁判 判例翻訳上のルールについてお伺い 決定済 2003-04-16
労働災害 アスベスト労働災害裁判 米国の裁判所は相対的に「法律審」と諒解してよいか 決定済 2007-02-28
殺人 アイオワ義父殺人裁判 法廷意見 決定済 2004-06-26
侵害 サンノゼ歩行者転倒裁判 略称the Actの訳語 決定済 2005-04-27