有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
ボブ・ディラン盗作裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 9 several federal and state claims ウッキー 1 2011/04/29 (tmk1117)
alleged theft ウッキー 2 2011/04/30 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/20 (吉本)
10 summary judgment ウッキー 5 2011/05/12 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
13 ”The central claim ” と ”Bob Dylan” ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
Compl. at 3-6 ウッキー 0 2011/05/10 (ウッキー)
14 which were created for the first time in the comp… ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
15 二重かぎ括弧で! ウッキー 1 2011/05/15 (tmk1117)
16 eight of which were not even in the complaint. ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
defendants ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
17 claim ウッキー 1 2011/05/15 (tmk1117)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
19 with regard to those particular lyrics. ウッキー 3 2011/05/16 (tmk1117)
20 The court also granted summary judgment ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
21 The court will address each argument below. ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
24 (n2)の位置 ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
25 the matters or controlling decision which ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
27 contemplate ウッキー 1 2011/05/16 (tmk1117)
29 "dispositive factual matter or controlling decis… ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
32 motions for reargument ウッキー 1 2011/05/16 (tmk1117)
35 the court's decision ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
37 ユニット全体について ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
39 a strong policy against entertaining reconsidera… ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/24 (吉本)
41 'sparingly.' ウッキー 1 2011/05/16 (tmk1117)
2 1 Music Infringement Claim ウッキー 5 2011/05/11 (san)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
2 時制 ウッキー 2 2011/05/12 (ウッキー)
"Dignity" ウッキー 3 2011/05/17 (san)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
4 moving papers と motion papers san 5 2011/05/14 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
6 prima facie ウッキー 5 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
9 prima facie san 7 2011/05/17 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
10 erred in failing to consider ウッキー 5 2011/05/17 (san)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/25 (吉本)
11 submitted ウッキー 3 2011/05/17 (san)
お邪魔します。 吉本 1 2011/05/25 (吉本)
14 reconsider san 1 2011/05/13 (ウッキー)
15 ユニット全体について ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
17 leave ウッキー 3 2011/05/16 (ウッキー)
18 that 以下 & join A on B ウッキー 6 2011/05/17 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
19 basis ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
20 justification ウッキー 4 2011/05/17 (ウッキー)
21 " " の表記について ウッキー 1 2011/05/15 (san)
22 ユニット全体について ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
27 3点について ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 1 2011/05/26 (吉本)
3 2 ユニット全体について ウッキー 4 2011/05/10 (じゅりあ2326)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
3 引用判例 ウッキー 1 2011/05/07 (じゅりあ2326)
4 Even if the court were to ウッキー 7 2011/05/15 (ウッキー)
5 ユニット全体について ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
6 ユニット全体について ウッキー 2 2011/05/14 (ウッキー)
7 判例 ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
8 構文について ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
9 構文について ウッキー 4 2011/05/14 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
10 lay testimony と  form affidavits ウッキー 0 2011/05/14 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
11 過去完了 ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
12 "Dignity" は日本で公開されているのですね! ウッキー 2 2011/05/14 (ウッキー)
13 It appears to me ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
14 two and one-half months ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
15 motion とユニット全体について ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
16 motion for reconsideration ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
17 [a] litigant seeking reconsideration must show ウッキー 0 2011/05/14 (ウッキー)
It should be abundantly clear to plaintiff that ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
18 過去の判例は ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
19 ユニット全体について ウッキー 1 2011/05/14 (じゅりあ2326)
20 dispositive factual issue、 controlling decision l… ウッキー 2 2011/05/14 (ウッキー)
21 原文にない日本語が・・・ ウッキー 2 2011/05/14 (じゅりあ2326)
22 Plaintiff's Lyric Infringement Claims ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
23 文の成り立ち ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
24 as he did in response to defendants' motion for s… ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
26 ユニット全体について ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
27 完璧です! ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
28 二重かぎ括弧で ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
29 もっと強く訴えている ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
30 Opinion ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
31 ユニット全体について ウッキー 0 2011/05/17 (ウッキー)
32 ユニット全体について ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
33 now、 "by way of amendment to the complaint it mus… ウッキー 1 2011/05/15 (ウッキー)
34 ユニット全体について ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
35 as a practical matter など。 ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
4 1 ユニット全体について ウッキー 3 2011/05/06 (teabel)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
2 registration ウッキー 6 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
4 consider と found to be ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
5 allegedly ウッキー 3 2011/05/16 (ウッキー)
6 anything but ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
7 [*637] ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
8 plaintiff cannot think ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
9 seeking to perfect a new meaning of the word teabel 2 2011/05/16 (teabel)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
11 allegedly、considered、even when separated ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
(Op. at 11) ウッキー 0 2011/05/14 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
12 述語 ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
14 infringed ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
15 Plaintiff urges the court not to accept as mere c… ウッキー 6 2011/05/17 (ウッキー)
16 identical "coincidence"、controlling law or fact ウッキー 5 2011/05/17 (teabel)
18 タイトルや歌詞の訳だし teabel 4 2011/05/16 (teabel)
19 appear ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
20 the court's Opinion 、summary judgment was granted ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
(Op. at 6) ウッキー 0 2011/05/14 (ウッキー)
21 defendants' summary judgment motion、 14 lyrics co… ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
22 [ ] ウッキー 0 2011/05/14 (ウッキー)
set aside ウッキー 6 2011/05/17 (ウッキー)
23 Yes, Sir. ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
24 それは ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
25 Yes, Sir. ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
26 Because if I decide this case based on those 14 i… ウッキー 4 2011/05/16 (ウッキー)
30 the court now faces ウッキー 5 2011/05/17 (teabel)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
31 as an officer of the court. teabel 2 2011/05/16 (teabel)
32 rendering ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
33 summary judgment teabel 5 2011/05/17 (ウッキー)
34 that formed the basis of his claims ウッキー 6 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
35 his papers ウッキー 1 2011/05/16 (teabel)
36 his lyric infringement claims ウッキー 3 2011/05/16 (teabel)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
5 2 the court ウッキー 1 2011/05/01 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
4 controlling ウッキー 1 2011/05/04 (hayaoki)
7 過去の判例 ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
8 細かいことで恐縮ですが・・・ ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
9 incorporated ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
10 factual issue →事実に基づく争点、素晴らしい! ウッキー 4 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
11 as support for this motion. ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
12 the recent case ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
13 this ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
14 motion for reconsideration ウッキー 1 2011/05/15 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
16 読点 ウッキー 3 2011/05/16 (hayaoki)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
17 twenty (20) days ウッキー 2 2011/05/16 (ウッキー)
お邪魔します。 吉本 0 2011/05/26 (吉本)
19 was accompanied by ウッキー 4 2011/05/16 (hayaoki)
20 until such an application could be filed ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
Rule 11 sanctions ウッキー 2 2011/05/15 (ウッキー)
21 fourteen (14) days ウッキー 0 2011/05/15 (ウッキー)
  トピック: 166件 返信: 249件