有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
「影の銀行」破綻裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 4 被告が複数名いる場合の表記 アレックス 1 2015/01/31 (yumiyama)
6 two structured investment vehicles ウッキー 1 2015/01/19 (yumiyama)
それぞれの会社の関係 mako 1 2015/01/24 (yumiyama)
"which is registered in England" アレックス 1 2015/01/31 (yumiyama)
This action arises from〜 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
in 2005 and 2006 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
7 文の組立て方について mako 1 2015/01/24 (yumiyama)
equityとdebt 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
commercial paper 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
highly leveraged 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
8 the money ウッキー 1 2015/01/24 (yumiyama)
interest rate bearing investments 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
the money so raised to invest in〜 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
acquired 吉本 1 2015/03/11 (吉本)
9 "$50 million" アレックス 1 2015/01/31 (yumiyama)
内容の整理 mako 1 2015/02/03 (yumiyama)
10 arranged for the appointment of〜 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
11 managerの訳について mako 3 2015/03/11 (吉本)
each pursuant to a Collateral Management Agreement 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
limited liability company 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
12 limited liability partnership 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
13 Solent defendants 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
14 retained〜to issue ratings〜 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
the Financial Services business division 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
15 placed their loyalty ウッキー 1 2015/01/24 (yumiyama)
place their loyalty to〜above their loyalty to~ 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
self-interest 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
16 the first half of の訳について mako 1 2015/02/03 (yumiyama)
Specifically, plaintiff claims that 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
17 off-load 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
avoid recording a loss 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
18 impaired securitiesの訳 yumiyama 9 2015/01/31 (gansai2112)
impaired securities 吉本 1 2015/03/11 (吉本)
2 1 finance the expansion of ウッキー 3 2015/01/30 (ウッキー)
finance the expansion of their portfolios 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
more debt 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
2 false 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
3 訳抜け yumiyama 0 2015/01/29 (yumiyama)
repeat customer ウッキー 1 2015/02/08 (yumiyama)
4 細かいことですが… mako 1 2015/02/03 (yumiyama)
6 信認義務 ウッキー 0 2015/02/07 (ウッキー)
tortious interference 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
7 an order〜dismissing 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
8 state a case of action 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
9 barred by 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
3 1 foreign corporation is amenable to suit ウッキー 2 2015/01/22 (ウッキー)
presence 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
2 The test ウッキー 2 2015/02/02 (mako)
3 with a fair measure of 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
5 general personal jurisdiction 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
6 ジャージー gansai2112 1 2015/01/20 (ウッキー)
incorporated or registered to do business in New … ウッキー 1 2015/02/02 (mako)
neither of the Solent defendantsについて mako 0 2015/02/03 (mako)
単語の細かい訳の話ですが… mako 2 2015/02/12 (ウッキー)
7 these products ウッキー 0 2015/02/12 (ウッキー)
10 「定期的に」の位置 mako 1 2015/02/10 (gansai2112)
11 continuous の訳ですが mako 1 2015/02/10 (gansai2112)
4 1 businessの訳なんですが… mako 0 2015/02/09 (mako)
solicitation of business 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
2 there has been no showing 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
draw down on the liquidity facility 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
3 maintained at the Bank of New York 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
4 for long-arm purposes 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
5 citations omitted ウッキー 1 2015/02/13 (ウッキー)
6 "impaired securities" アレックス 1 2015/01/29 (yumiyama)
8 company mako 0 2015/02/09 (mako)
12 cause of action 吉本 0 2015/03/11 (吉本)
5 1 ユニット全体について ウッキー 1 2015/01/29 (スキーヤーH)
forum non conveniens 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
訴え却下の申立について考慮する要件 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
2 citations omitted ウッキー 0 2015/02/13 (ウッキー)
may also consider 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
3 No one factor is controlling 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
4 the rule 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
5 文全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
7 this の訳について mako 1 2015/02/11 (スキーヤーH)
residentの訳について mako 1 2015/02/11 (スキーヤーH)
パラグラフ全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
9 presents〜with〜など 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
10 固有名詞のカタカナ表記 スキーヤーH 0 2015/01/19 (スキーヤーH)
AIDING AND ABETTING BREACH OF FIDUCIARY DUTY CLAIM 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
パラグラフ全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
11 fail toなど 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
12 claim 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
those instruments 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
plaintiff argues 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
13 Defendants 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
the choice of law provisions 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
14 the choice of law provisions 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
security interests 吉本 1 2015/04/02 (吉本)
15 it is well settled 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
the laws of the jurisdictions involved 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
a potential choice of law 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
17 here 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
6 1 commercial counterparty 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
debt securities 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
3 argueについて mako 1 2015/03/13 (吉本)
financial manager 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
4 ランクとプライオリティについて mako 0 2015/02/10 (mako)
priority of distributions、just above 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
pay a set rate of return 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
a debt-holder or a creditor 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
5 Relying on the case of ウッキー 1 2015/03/13 (吉本)
creditor 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
the debtor's creditor 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
merely by reason of a contract between〜 吉本 1 2015/03/13 (吉本)
proposition 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
6 investors ウッキー 0 2015/02/13 (ウッキー)
8 訳文の重複 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
11 コモン・エンティティ mako 1 2015/03/13 (吉本)
instead 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
12 訳文の重複 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
15 special purpose fund 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
文全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
16 such fiduciary relationship extended 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
17 fiduciary 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
7 1 よろしくお願いします! aimama 1 2015/01/28 (ウッキー)
文全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
2 investment vehicle ウッキー 0 2015/02/13 (ウッキー)
fiduciary duty 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
note-holding creditor 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
3 Thus 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
文全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
4 " the collateral managers" aimama 0 2015/02/03 (aimama)
underlying fiduciary duty 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
6 「securities」 aimama 1 2015/02/03 (aimama)
the warehoused securities 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
cause of action 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
TORTIOUS INTERFERENCE 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
7 「 impaired securities」 aimama 0 2015/01/26 (aimama)
injury to the incestorsについて mako 0 2015/02/10 (mako)
pay interest 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
9 the underlying agreements 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
10 In opposition 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
denied a proportionate security interest 〜 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
12 ユニット全体について mako 1 2015/02/11 (aimama)
文全体 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
13 the alleged deterioration of the plaintiff's sec… 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
14 is intended to ensure ウッキー 0 2015/02/13 (ウッキー)
15 sophisticated entity 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
16 thus 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
17 with prejudice 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
18 enter judgment 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
19 This constitutes the decision and order of this C… 吉本 0 2015/03/13 (吉本)
8 1 ケイマン諸島 mako 1 2015/02/03 (aimama)
2 The bulk of the funds were borrowed in 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
that would mature typically every 90 days 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
3 firstの位置についてなど mako 0 2015/02/02 (mako)
the proceeds of the funds' investments 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
pay out 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
4 Oddoについて mako 1 2015/02/03 (aimama)
Oddo et Cie, the largest independent finance 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
independent 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
5 advisory 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
文全体 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
6 Plaintiff goes on to allege that 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
8 "transfer" aimama 0 2015/02/03 (aimama)
9 draw down on 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
liquidity facility 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
10 The Solent defendants 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
long-arm jurisdiction 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
11 brief 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
did not offer any argument 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
12 "acts" aimama 0 2015/02/03 (aimama)
13 they were appointed to act as collateral managers… 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
14 in support of their motion to dismiss 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
15 ”by the First Amendment” aimama 0 2015/02/03 (aimama)
reach 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
alternative arguments 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
thus 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
16 security 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
17 had not claimed 吉本 0 2015/03/14 (吉本)
  トピック: 172件 返信: 54件