有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
アタリ・オマーン裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 Circuit Judge 5 2003/04/14 (いちえもん)
2 register いちえもん 4 2003/04/14 (いちえもん)
audiovisual work kaede 1 2003/04/03 (いちえもん)
BREAKOUTの表記 9 2003/04/15 (充田)
the replay of the match refereed by 4 2003/04/14 (いちえもん)
4 the scenes a faire doctrine" 充田 1 2003/04/02 (いちえもん)
7 Testing the Register's disposition only for "abus… 充田 1 2003/04/03 (いちえもん)
when measured against/creativity kaede 1 2003/04/03 (いちえもん)
9 tone いちえもん 7 2003/04/14 (いちえもん)
14 it ricochets以下の訳 充田 3 2003/04/15 (充田)
16 物理的法則ではなく 充田 2 2003/04/06 (充田)
2 1 work of authorship「著述業の作品」 充田 1 2003/04/05 (y.s)
3 regardless以下 kaede 1 2003/04/09 (y.s)
4 although〜category kaede 1 2003/04/05 (y.s)
In Atari I 充田 1 2003/04/09 (y.s)
5 Register/Copyright Office 充田 2 2003/04/10 (充田)
any such approach kaede 0 2003/04/02 (kaede)
6 ,decided eleven months after the Register reconsi… 充田 2 2003/04/06 (充田)
Feist kaede 3 2003/04/09 (y.s)
8 Fiest 3 2003/04/09 (y.s)
a compilation of facts kaede 2 2003/04/10 (kaede)
10 Therefore/crucial kaede 1 2003/04/07 (充田)
12 screen と and/or いちえもん 1 2003/04/05 (y.s)
13 analogous to 1 2003/04/05 (y.s)
within the protection of the copyright laws 2 2003/04/12 (北)
14 white-page kaede 1 2003/04/05 (y.s)
concern 10 2003/04/12 (北)
15 subscriber kaede 1 2003/04/05 (y.s)
3 1 著作権局長 充田 4 2003/04/04 (北)
5 全体の意味 images いちえもん 2 2003/04/06 (kaede)
through 2 2003/04/06 (kaede)
6 neglected genuinely いちえもん 7 2003/04/13 (北)
10 Feist confirms いちえもん 1 2003/04/04 (kaede)
11 elucidation 3 2003/04/12 (北)
16 同じ文の訳出 6 2003/04/13 (北)
4 9 全体の流れ 6 2003/04/07 (北)
"I" certainly would not agree 充田 1 2003/04/08 (mate)
10 It いちえもん 10 2003/04/12 (北)
12 shirinking 充田 1 2003/04/03 (mate)
13 文末の6 充田 1 2003/04/10 (mate)
15 we hold kaede 1 2003/04/07 (mate)
16 the vast majority of works make the grade quite e… 充田 1 2003/04/03 (mate)
18 文全体について kaede 2 2003/04/07 (充田)
20 summary judgment/application kaede 1 2003/04/04 (mate)
21 It is so ordered. 充田 1 2003/04/08 (mate)
23 features kaede 3 2003/04/05 (mate)
  トピック: 46件 返信: 124件