有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年4月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年4月 おひつじ座 (3/21-4/19) 2 「if」の訳し方について ウッキー 4 2002/03/25 (ウッキー)
3 簡潔でいいですね! ウッキー 2 2002/03/18 (ケセラ)
4 全体の訳 ウッキー 13 2002/03/31 (ウッキー)
2002年4月 おうし座 (4/20-5/20) 1 今月のこと? ウッキー 2 2002/03/29 (ウッキー)
2 your best talentの訳 ふぅ 2 2002/03/17 (ふう)
3 違ったらごめんなさい 花椒 1 2002/03/17 (ふう)
4 ・・・and you may find your partner or the one you l… ふう 3 2002/03/22 (ふう)
7 what is around the cornerの意味 ふぅ 5 2002/03/18 (ふう)
2002年4月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 「neglect」するのは誰? ウッキー 1 2002/03/24 (ねぎこ)
2 ナイスです♪ ウッキー 0 2002/03/22 (ウッキー)
4 technical help or back upは? Stephan 3 2002/03/18 (pilotD)
6 「Partners」について ウッキー 4 2002/03/30 (Wiz)
2002年4月 かに座 (6/22-7/22) 5 不明点 まみ 17 2002/03/25 (まみ)
6 「lies being told」について ウッキー 3 2002/03/29 (まみ)
7 those whom you deal withの部分 まみ 2 2002/03/30 (ウッキー)
2002年4月 しし座 (7/23-8/22) 1 areaは? augusta 0 2002/03/15 (augusta)
move intoは? augusta 0 2002/03/15 (augusta)
魅力的とか 花椒 1 2002/03/19 (augusta)
「attraction towards another」について ウッキー 2 2002/03/19 (asarina)
3 お見事! ウッキー 0 2002/03/30 (ウッキー)
4 bold Ariesは? augusta 1 2002/03/16 (ウッキー)
6 aggressiveは? augusta 3 2002/03/20 (augusta)
2002年4月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 不明点 Satsuki 4 2002/03/30 (ウッキー)
3 a fire sign augusta 1 2002/03/23 (ウッキー)
4 is noted の意味 花椒 1 2002/03/27 (かめ)
2002年4月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 rewards fromの訳 かめ 0 2002/03/15 (かめ)
3 from your pocket ねぎこ 7 2002/03/21 (かめ)
5 as this can only be found within yourselfは? かめ 0 2002/03/15 (かめ)
6 I careerは? かめ 2 2002/03/16 (かめ)
7 previous lunarは? かめ 3 2002/03/19 (かめ)
2002年4月 さそり座 (10/24-11/22) 1 opposite signは? ねぎこ 18 2002/03/29 (ウッキー)
the house of aggression and open enemies は? ねぎこ 4 2002/03/17 (ねぎこ)
4 もっとスムーズに。 ねぎこ 2 2002/03/25 (ねぎこ)
5 「partner」について ウッキー 1 2002/03/24 (ねぎこ)
2002年4月 いて座 (11/23-12/21) 1 読点 ウッキー 0 2002/03/23 (ウッキー)
2 後半部分の解釈について まみ 2 2002/03/25 (まみ)
3 romantic attachments について ウッキー 1 2002/03/22 (Daisy)
2002年4月 やぎ座 (12/23-1/9) 1 is seen inの意図 花椒 4 2002/03/19 (花椒)
2 planetary rularは専門用語? 花椒 3 2002/03/19 (ウッキー)
「communication is more behind the scenes 〜」について ウッキー 6 2002/03/23 (ウッキー)
3 いいですね! augusta 1 2002/03/21 (花椒)
4 completely と for the betterのまとめかた 花椒 7 2002/03/21 (花椒)
a new look about the person 花椒 2 2002/03/19 (花椒)
2002年4月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 「if they are going to be successful」について ウッキー 1 2002/03/26 (Yoshiko I)
3 不明点 Yoshiko I 5 2002/03/20 (Yoshiko I)
5 Your ideas can be presented. ねぎこ 1 2002/03/26 (Yoshiko I)
6 financial houseは? yoshiko I 2 2002/03/17 (Yoshiko I)
2002年4月 うお座 (2/19-3/20) 1 ワンダフル〜! ウッキー 2 2002/03/17 (ウッキー)
2 「〜になります」を付加します。 Wiz 2 2002/03/31 (Wiz)
5 so why worry 花椒 6 2002/03/31 (Wiz)
  トピック: 50件 返信: 157件