有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
EW第1弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 タイトル メイ 7 2002/04/10 (きゅっきょ)
5 別のとげ いちえもん 1 2002/04/06 (Takako)
7 全体的に…… きゅっきょ 1 2002/04/06 (Takako)
9 just for a second うりぞう 4 2002/04/13 (きゅっきょ)
14 Glycosimis Takako 0 2002/04/05 (Takako)
15 遅れずについて行こう Kinchan 9 2002/04/15 (きゅっきょ)
17 地面というところ いちえもん 8 2002/04/15 (Takako)
18 カタログ版の訳 Takako 6 2002/04/12 (Takako)
19 うまい訳が見つかりません Takako 6 2002/04/08 (うりぞう)
21 一番星 いちえもん 3 2002/04/10 (Takako)
22 Nilantha Takako 0 2002/04/05 (Takako)
子供 grape 2 2002/04/08 (kuni)
23 drifting into the night いちえもん 3 2002/04/10 (Takako)
2 1 「擬態」とは うりぞう 5 2002/04/08 (きゅっきょ)
3 見つけた いちえもん 8 2002/04/12 (Takako)
5 my senses いちえもん 3 2002/04/07 (うりぞう)
6 in respect for の部分 うりぞう 3 2002/04/07 (うりぞう)
7 leaf litter いちえもん 1 2002/04/08 (うりぞう)
8 もぞもぞと grape 1 2002/04/05 (うりぞう)
9 get my hands around..... いちえもん 10 2002/04/19 (kuni)
10 かぎ鼻 Takako 5 2002/04/11 (きゅっきょ)
12 short-beaked echidna Takako 1 2002/04/05 (うりぞう)
nursing Takako 1 2002/04/05 (うりぞう)
locate grape 5 2002/04/08 (kuni)
13 sniff at me いちえもん 6 2002/04/10 (うりぞう)
14 身体を動かすと いちえもん 2 2002/04/08 (Takako)
用心深げ Kinchan 2 2002/04/14 (Kinchan)
18 top of spines Kinchan 1 2002/04/06 (うりぞう)
3 1 Whale Tale Kinchan 11 2002/04/19 (grape)
4 願いが叶った朝は grape 2 2002/04/06 (きゅっきょ)
5 早朝の出現がありがたいのは grape 3 2002/04/08 (Kinchan)
7 解釈について grape 3 2002/04/19 (kuni)
9 南部 Kinchan 0 2002/04/05 (Kinchan)
11 transient Takako 1 2002/04/05 (Kinchan)
Haro Strait Takako 1 2002/04/05 (Kinchan)
12 怒りは鎮まった いちえもん 3 2002/04/19 (kuni)
13 would grape 0 2002/04/05 (grape)
for a few minutes いちえもん 2 2002/04/14 (Kinchan)
16 the best Kinchan 4 2002/04/19 (kuni)
17 ?? Kinchan 1 2002/04/09 (アメリア事務局ヨシノ)
19 食べているのは? きゅっきょ 4 2002/04/10 (きゅっきょ)
4 1 The Ins and Outs of Takako 2 2002/04/06 (grape)
6 土の中では きゅっきょ 1 2002/04/06 (grape)
8 私の解釈 Takako 1 2002/04/05 (grape)
11 although Kinchan 1 2002/04/07 (kuni)
12 ツツガムシはフロリダにありや? うりぞう 4 2002/04/06 (grape)
13 生き血 Kinchan 6 2002/04/15 (きゅっきょ)
14 虫除け部分の解釈 Takako 2 2002/04/07 (kuni)
15 邪魔するあらゆるもの Takako 8 2002/04/19 (kuni)
17 fist grape 1 2002/04/05 (Takako)
first ですね grape 0 2002/04/05 (grape)
Corey Takako 3 2002/04/15 (Takako)
18 私の解釈 Takako 19 2002/04/13 (きゅっきょ)
19 捕まえたものを〜 Takako 12 2002/04/13 (kuni)
22 put a pit tag in grape 2 2002/04/05 (grape)
DNA fingerprint Takako 0 2002/04/05 (Takako)
take two clippings うりぞう 3 2002/04/07 (kuni)
身長 Takako 2 2002/04/09 (kuni)
24 いいですね うりぞう 1 2002/04/06 (grape)
25 三菱〜について Takako 2 2002/04/17 (kuni)
プロフィール部分 Takako 3 2002/04/17 (Takako)
5 2 awesome??? きゅっきょ 1 2002/04/05 (Takako)
8 訳者注 Kinchan 8 2002/04/11 (きゅっきょ)
14 good-off Takako 26 2002/04/19 (うりぞう)
18 語り継いで いちえもん 3 2002/04/08 (きゅっきょ)
19 field trip and lecture きゅっきょ 5 2002/04/10 (きゅっきょ)
21 and you feel that いちえもん 7 2002/04/13 (きゅっきょ)
6 2 観察日和のなか きゅっきょ 7 2002/04/18 (きゅっきょ)
3 working with grape 4 2002/04/10 (いちえもん)
5 ??の処理 Kinchan 3 2002/04/15 (いちえもん)
6 on dolphins の解釈 うりぞう 14 2002/04/19 (いちえもん)
7 a dolphin with its tail trapped うりぞう 4 2002/04/10 (Takako)
漁船から一番遠い端 Takako 5 2002/04/18 (いちえもん)
10 scientific director いちえもん 1 2002/04/17 (kuni)
13 語順 Kinchan 2 2002/04/16 (Kinchan)
15 がむしゃらに grape 2 2002/04/06 (いちえもん)
21 ニュアンス Takako 1 2002/04/09 (いちえもん)
23 handle きゅっきょ 4 2002/04/12 (kuni)
仕事の重要性、辛かった grape 2 2002/04/11 (いちえもん)
24 「認識を得る」 きゅっきょ 6 2002/04/10 (いちえもん)
25 ブラジルのイルカ きゅっきょ 4 2002/04/10 (いちえもん)
  トピック: 81件 返信: 321件