有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年5月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年5月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 relationshipsとpartnerships YUKKA 3 2002/04/09 (YUKKA)
3 「アンラッキー」「?」にシビレタ! 星の玉子 1 2002/04/09 (ウッキー)
4 「Those on successive days」について ウッキー 9 2002/04/17 (ウッキー)
2002年5月 おうし座 (4/20-5/20) 1 「may」=>「man」? ウッキー 5 2002/04/18 (ウッキー)
位? 翻訳侍 3 2002/04/18 (翻訳侍)
2 wiseとknowledgeableの違いについて あん 3 2002/04/20 (ウッキー)
3 between? あん 0 2002/04/19 (あん)
between? あん 1 2002/04/19 (星の玉子)
4 原文の修正 ウッキー 0 2002/04/30 (ウッキー)
5 before the 17thとは? あん 3 2002/04/15 (Wiz)
「high technology 」について ウッキー 9 2002/04/19 (mako)
6 尊敬のまなざし〜☆ ウッキー 0 2002/04/17 (ウッキー)
8 「projects」について ウッキー 0 2002/04/17 (ウッキー)
2002年5月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 さすが mako さん! ウッキー 5 2002/04/18 (mako)
3 with the other signs mako 2 2002/04/11 (mako)
4 「high technology projects 」について ウッキー 7 2002/04/21 (ウッキー)
5 「金運面での幸運が訪れるでしょう」について ウッキー 4 2002/04/21 (ウッキー)
6 「Watch for」について ウッキー 12 2002/04/19 (星の玉子)
2002年5月 かに座 (6/22-7/22) 1 「opposition」について ウッキー 3 2002/04/27 (スヌーピーラブ)
3 valid for your sign also (above)」とは? スヌーピーラブ 12 2002/04/27 (スヌーピーラブ)
4 「before the last week of April to the 13th of May… ウッキー 9 2002/04/30 (ウッキー)
「to fulfill your agreements」について ウッキー 1 2002/04/24 (スヌーピーラブ)
5 「強気の運気」について ウッキー 7 2002/04/24 (ウッキー)
「Afterwards」について(Wiz さん、お願いします!) ウッキー 5 2002/04/24 (ウッキー)
2002年5月 しし座 (7/23-8/22) 1 お見事、誤訳ゼロ! ウッキー 1 2002/04/09 (リオン)
2 after May 19thについて YUKKA 1 2002/04/10 (リオン)
3 関係者との筆記や口頭 星の玉子 10 2002/04/19 (星の玉子)
4 読んでみていただけますか? ウッキー 3 2002/04/21 (リオン)
2002年5月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 「their perception of career」とは? スピカ 7 2002/04/21 (星の玉子)
ユニット全体の意味 ウッキー 8 2002/04/22 (ウッキー)
2 疑問点 スピカ 7 2002/04/20 (ウッキー)
3 「don’t allow〜lost」の構造 スピカ 5 2002/04/19 (ウッキー)
「Beware of being too rash or bold」 の訳 ウッキー 1 2002/04/20 (スピカ)
5 「in these matters」について ウッキー 2 2002/04/18 (ウッキー)
2002年5月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 「marital union」とは? もゆのすけ 7 2002/04/17 (ウッキー)
結論に後一歩 もゆのすけ 5 2002/04/17 (ウッキー)
3 the futureとは もゆのすけ 2 2002/04/19 (もゆのすけ)
4 「Best to insure everyone concerned is clear」とは? もゆのすけ 3 2002/04/10 (ウッキー)
Wizさん,ウッキーさん,ありがとうございます! もゆのすけ 1 2002/04/10 (ウッキー)
2002年5月 さそり座 (10/24-11/22) 1 ウッキ−、またもや参った! ウッキー 1 2002/04/09 (翻訳侍)
2 spiritualの意味 翻訳侍 22 2002/04/21 (翻訳侍)
「loss」と「may」について ウッキー 17 2002/04/20 (翻訳侍)
3 改訳 翻訳侍 0 2002/04/09 (翻訳侍)
2002年5月 いて座 (11/23-12/21) 1 financial investmentの訳 るな 0 2002/04/08 (るな)
physicallyの訳 るな 9 2002/04/18 (ウッキー)
3 take it easyの訳 るな 1 2002/04/13 (ウッキー)
4 「あなたの元に」について ウッキー 3 2002/04/20 (ウッキー)
6 最後の一文 るな 2 2002/04/18 (るな)
2002年5月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 written or spoken mako 4 2002/04/17 (ころりん。)
愛情関係が破綻 (^^;! ウッキー 6 2002/04/21 (ころりん。)
2 「a feeling of romance by your partner towards ano… ころりん 11 2002/04/21 (ウッキー)
3 noticeable ころりん。 1 2002/04/17 (ウッキー)
2002年5月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 maneuverとは? 星の玉子 6 2002/04/19 (星の玉子)
2 「financial package 」って? 星の玉子 0 2002/04/08 (星の玉子)
「on the table」も比ゆ的? 星の玉子 0 2002/04/08 (星の玉子)
3 「得策ではない」の表現 星の玉子 11 2002/04/21 (ウッキー)
4 your decision mako 5 2002/04/20 (ウッキー)
2002年5月 うお座 (2/19-3/20) 2 make you a grandparentって・・・ あちゅ 2 2002/04/11 (mako)
ありがとうございます あちゅ 1 2002/04/16 (ウッキー)
3 「needs settling」の訳 ウッキー 1 2002/04/19 (あちゅ)
  トピック: 60件 返信: 270件