有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年6月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年6月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 金運の話 SAKURA 6 2002/05/18 (SAKURA)
2 「 remain ‘behind the scenes’」について ウッキー 9 2002/05/18 (SAKURA)
3 「運気は上がる」 きら 3 2002/05/12 (SAKURA)
おひつじ座仮訳まとめ(5/19) SAKURA 2 2002/05/20 (SAKURA)
2002年6月 おうし座 (4/20-5/20) 1 then以下 ころりん 4 2002/05/19 (ころりん。)
kettle has over boiled ころりん 2 2002/05/19 (ころりん。)
2002年6月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 a great gentleman iknock 3 2002/05/09 (iknock)
取っかかり mako 1 2002/05/13 (iknock)
1文目は仕事運じゃない?! iknock 9 2002/05/17 (ウッキー)
仮訳文変更-5/17 iknock 4 2002/05/20 (iknock)
2 仮訳文変更-5/17 iknock 6 2002/05/19 (iknock)
3 those often-unforeseen iknock 1 2002/05/18 (SAKURA)
仮訳文変更-5/17 iknock 1 2002/05/19 (ウッキー)
仮訳文変更5/19 iknock 2 2002/05/20 (iknock)
2002年6月 かに座 (6/22-7/22) 2 ‘in the stars’ オブ 3 2002/05/11 (オブ)
「should you」について ウッキー 4 2002/05/21 (オブ)
2002年6月 しし座 (7/23-8/22) 1 「partnerships」について ウッキー 3 2002/05/11 (むぎ)
ちょっと言葉が硬いかな? namaki 5 2002/05/21 (namaki)
さりげなく・・・ね。 namaki 4 2002/05/21 (namaki)
2 「使う」?? namaki 4 2002/05/21 (namaki)
3 男らしく自分で決めたれ!! namaki 2 2002/05/21 (namaki)
2002年6月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 Philosophical issues ジョージア 1 2002/05/08 (ウッキー)
「need to be dealt with」について ウッキー 1 2002/05/10 (ジョージア)
3 Priest が突然登場 ジョージア 5 2002/05/21 (ジョージア)
4 こちらも behind the scenes.. ジョージア 0 2002/05/08 (ジョージア)
いきなり現実的すぎ? ジョージア 1 2002/05/16 (きら)
2002年6月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 最初の一文 かめ 6 2002/05/22 (ウッキー)
3 またまた競馬がらみですが・・・ mako 4 2002/05/19 (mako)
4 ‘no win’ かめ 4 2002/05/11 (かめ)
margin of success かめ 4 2002/05/18 (かめ)
place betting mako 2 2002/05/12 (mako)
そろそろ競馬講座は終了して… mako 0 2002/05/19 (mako)
5 「恋愛や仕事でも同じように」とは かめ 3 2002/05/11 (ウッキー)
2002年6月 さそり座 (10/24-11/22) 2 involve ほろろ 2 2002/05/14 (ほろろ)
3 the idea is to find〜 ほろろ 1 2002/05/10 (ウッキー)
so that ほろろ 2 2002/05/14 (ほろろ)
recreation roomに悩んでみました SAKURA 3 2002/05/19 (ウッキー)
「A permanent abode is established 」について ウッキー 3 2002/05/21 (ほろろ)
2002年6月 いて座 (11/23-12/21) 1 Partnership むぎ 9 2002/05/19 (ウッキー)
Partnership issues と Partnerships issues iknock 1 2002/05/15 (むぎ)
2 cooling off a bit むぎ 2 2002/05/13 (むぎ)
5 For every day we eight hours of work, むぎ 3 2002/05/13 (むぎ)
7 stress SAKURA 1 2002/05/13 (むぎ)
2002年6月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 (censored)って… ゾウガメ 7 2002/05/13 (ゾウガメ)
2 不明点続々 ゾウガメ 5 2002/05/21 (ゾウガメ)
3 大幅略 ゾウガメ 7 2002/05/21 (ゾウガメ)
2002年6月 みずがめ座 (1/20-2/18) 3 ワンダフル〜! ウッキー 5 2002/05/19 (ウッキー)
Re:細かいことですが AY 0 2002/05/18 (AY)
2002年6月 うお座 (2/19-3/20) 2 as this person seems to〜 きら 6 2002/05/12 (ウッキー)
3 there will be no hurt or pain〜 きら 10 2002/05/21 (きら)
  トピック: 50件 返信: 176件