有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年7月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年7月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 もろもろの表現について ウッキー 4 2002/06/20 (ウッキー)
ありがとうございました mikiafro 0 2002/06/20 (mikiafro)
2 恋人 mikiafro 3 2002/06/20 (ウッキー)
3 ナイス! ウッキー 3 2002/06/19 (mikiafro)
4 不動産… mako 1 2002/06/09 (mikiafro)
2002年7月 おうし座 (4/20-5/20) 1 which are done ‘behind the scenes.’ Mimmy 5 2002/06/20 (Mimmy)
financiallyの訳 Mimmy 2 2002/06/14 (Mimmy)
アドバイスお願いします! Mimmy 1 2002/06/14 (ウッキー)
2 under the table dealing〜 レギャン 1 2002/06/14 (Mimmy)
4 原文から離れすぎ? Mimmy 2 2002/06/07 (Mimmy)
2002年7月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 リズム感〜☆ ウッキー 0 2002/06/07 (ウッキー)
文の続け方について mako 1 2002/06/10 (エナン)
2 遅くなりました! ウッキー 1 2002/06/20 (エナン)
4 細かいのですが・・・。 ウッキー 1 2002/06/20 (エナン)
2002年7月 かに座 (6/22-7/22) 1 長い文は、二つに分けて訳してみては? ウッキー 2 2002/06/08 (ウッキー)
3 honesty mako 4 2002/06/16 (ウッキー)
4 In this way... えりさべつ 2 2002/06/19 (えりさべつ)
5 「home and family life」について ウッキー 6 2002/06/20 (颯)
2002年7月 しし座 (7/23-8/22) 1 「恋愛関係」=>「恋愛運」? ウッキー 1 2002/06/07 (cocoqld)
2 みなさん、アドバイスくださ〜い! ウッキー 7 2002/06/18 (ウッキー)
3 ウッキーおばさんより☆ ウッキー 1 2002/06/17 (cocoqld)
2002年7月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 ユニット1の後半 ウッキー 2 2002/06/19 (ウッキー)
2 超訳気味? さなえ 0 2002/06/06 (さなえ)
どうでしょうか? KITTYCAT 2 2002/06/09 (KITTYCAT)
3 in store for the long term さなえ 2 2002/06/09 (さなえ)
2002年7月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 女友達 mako 1 2002/06/08 (mikidon)
3 す、素晴らしい〜! ウッキー 0 2002/06/12 (ウッキー)
4 are、are、are… mako 1 2002/06/08 (mikidon)
「正義と正々堂々」などについて ウッキー 0 2002/06/18 (ウッキー)
2002年7月 さそり座 (10/24-11/22) 1 expanshion into foreign territory mako 7 2002/06/20 (えりさべつ)
2 ユニット全体のノリについて ウッキー 1 2002/06/19 (えりさべつ)
3 sharp and quick えりさべつ 4 2002/06/20 (えりさべつ)
4 脱字申し訳ありません えりさべつ 2 2002/06/20 (えりさべつ)
2002年7月 いて座 (11/23-12/21) 1 issues mako 2 2002/06/13 (iknock)
仮訳文変更(1) iknock 2 2002/06/13 (iknock)
仮訳文変更(2) iknock 2 2002/06/18 (iknock)
2 「overstretch your budget」について ウッキー 1 2002/06/14 (iknock)
仮訳文変更(1) iknock 2 2002/06/18 (iknock)
3 仮訳文変更(1) iknock 2 2002/06/18 (iknock)
4 Don't daydream iknock 2 2002/06/13 (iknock)
should you proceed in this direction iknock 1 2002/06/07 (ウッキー)
仮訳文変更(1) iknock 4 2002/06/18 (iknock)
仮訳文変更(2) iknock 2 2002/06/18 (iknock)
5 「Overstretch your resources」について ウッキー 1 2002/06/18 (iknock)
仮訳文変更(1) iknock 1 2002/06/18 (ウッキー)
2002年7月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 「Your ambition takes on new tasks 」について ウッキー 1 2002/06/18 (Yuki)
3 虫メガネ! ウッキー 8 2002/06/20 (ウッキー)
4 take advantage of you Yuki 14 2002/06/20 (Yuki)
5 前半の文 mako 1 2002/06/08 (Yuki)
2002年7月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 ユニット全体について ウッキー 1 2002/06/19 (レギャン)
2 there is more than one way to do a jobの訳 レギャン 0 2002/06/06 (レギャン)
3 「mediate」について ウッキー 2 2002/06/08 (ウッキー)
4 ステキ〜 mako 0 2002/06/09 (mako)
5 宇宙のパワー? レギャン 4 2002/06/16 (レギャン)
Wiz さぁ〜ん! ウッキー 3 2002/06/20 (ウッキー)
6 as a result of mako 2 2002/06/14 (Mimmy)
2002年7月 うお座 (2/19-3/20) 1 physical relocation mako 0 2002/06/08 (mako)
home and family mako 1 2002/06/09 (KITTYCAT)
makoさん!ウッキーさん! KITTYCAT 3 2002/06/20 (KITTYCAT)
2 「permanent move of abode」について ウッキー 3 2002/06/20 (KITTYCAT)
4 bills and debts KITTYCAT 5 2002/06/12 (ウッキー)
  トピック: 61件 返信: 140件