有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
ドクターソト殺人未遂裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 3 Appellant のぶ 0 2002/07/26 (のぶ)
6 sitting by designation のぶ 0 2002/07/28 (のぶ)
8 the opinion ひろゆき 0 2002/07/25 (ひろゆき)
9 COUNSEL のぶ 0 2002/07/28 (のぶ)
13 murder-for-hire ひろゆき 0 2002/07/25 (ひろゆき)
imprisonment ひろゆき 0 2002/07/26 (ひろゆき)
18 U.S.C. § 1958(a) ひろゆき 0 2002/07/26 (ひろゆき)
17 downward departure ひろゆき 0 2002/07/25 (ひろゆき)
36 undercover agent ひろゆき 0 2002/07/28 (ひろゆき)
2 2 mailing a threatening communication ひろゆき 5 2002/08/01 (mao)
4 監察担当医 のぶ 3 2002/07/27 (mao)
13 diminished capacity ひろゆき 2 2002/07/28 (ひろゆき)
17 was to occur ひろゆき 0 2002/07/28 (ひろゆき)
19 imprisonment for any term of years or for life ひろゆき 2 2002/07/28 (ひろゆき)
22 allegiance ひろゆき 1 2002/07/28 (mao)
23 citizenship のぶ 1 2002/07/27 (mao)
29 intended for the killing to take place in the Pil… ひろゆき 0 2002/07/28 (ひろゆき)
3 1 the government ひろゆき 5 2002/08/02 (mochi)
4 saparate crime ひろゆき 1 2002/07/31 (mochi)
9 responsibility ひろゆき 1 2002/08/05 (mochi)
10 recommended sentence ひろゆき 1 2002/08/05 (mochi)
13 dimished capacity mochi 0 2002/08/05 (mochi)
14 murder-for-hire mochi 0 2002/08/05 (mochi)
15 emphasis added のぶ 1 2002/07/28 (ひろゆき)
16 provoking the offence ひろゆき 1 2002/08/05 (mochi)
18 plain meaning ひろゆき 1 2002/08/06 (mochi)
22 misconduct departure mochi 0 2002/08/05 (mochi)
24 blow up のぶ 2 2002/08/06 (mochi)
27 reasonably ひろゆき 1 2002/08/06 (mochi)
31 law enforcement officials のぶ 2 2002/07/29 (mochi)
35 downward departure mochi 0 2002/08/05 (mochi)
4 4 outside the heartland of … の訳語について semi 2 2002/07/25 (ひろゆき)
7 hardly のぶ 1 2002/07/28 (semi)
8 it is not at all clear ひろゆき 1 2002/07/28 (semi)
10 without moment ひろゆき 1 2002/07/28 (semi)
5 13 abstract comparison ひろゆき 1 2002/07/31 (のぶ)
  トピック: 36件 返信: 36件