有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年8月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年8月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 However SAKURA 1 2002/07/11 (しおん)
「house of partners」と「your partner」 SAKURA 8 2002/07/11 (SAKURA)
「discriminating」について ウッキー 1 2002/07/22 (mako)
2 remind mako 3 2002/07/17 (mako)
4 恋愛運… mako 1 2002/07/13 (SAKURA)
修正版★仮訳文(7/14) SAKURA 1 2002/07/21 (ウッキー)
気づかせる?思い出させる?<ご意見募集中〜> SAKURA 0 2002/07/17 (SAKURA)
7月21日更新<修正版★仮訳文> SAKURA 0 2002/07/21 (SAKURA)
2002年8月 おうし座 (4/20-5/20) 1 長い文は、二つに分けてみては? ウッキー 1 2002/07/11 (しおん)
2 家庭内? Alice 1 2002/07/12 (しおん)
3 「Don’t be 」について ウッキー 3 2002/07/23 (しおん)
2002年8月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 もろもろ〜☆ ウッキー 1 2002/07/11 (Alice)
2 気まぐれ mako 1 2002/07/23 (Alice)
3 文の切れ目は? Alice 4 2002/07/23 (Alice)
下弦の月 Alice 5 2002/07/14 (SAKURA)
2002年8月 かに座 (6/22-7/22) 1 かに座の運勢、羨まし〜! ウッキー 1 2002/07/17 (Yamane)
2 第一文について ウッキー 0 2002/07/22 (ウッキー)
3 ”しかし” Yamane 5 2002/07/23 (mako)
2002年8月 しし座 (7/23-8/22) 1 意訳しすぎでしょうか Marco 1 2002/07/11 (ウッキー)
ウッキーさんへの返信 Marco 0 2002/07/12 (Marco)
2 良い成果 Alice 2 2002/07/13 (Alice)
質問です… mako 1 2002/07/24 (Marco)
3 Macroさんの訳にジ〜ン! ウッキー 1 2002/07/24 (Marco)
2002年8月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 イチクロさん、ステキ! ウッキー 9 2002/07/19 (ウッキー)
2 訳文2ではないのですが わさび 1 2002/07/19 (イチクロ)
「disseminate information」について ウッキー 1 2002/07/22 (イチクロ)
3 気持ちを離す mako 1 2002/07/24 (イチクロ)
4 こんな表現はいかが? mihiro 1 2002/07/17 (イチクロ)
2002年8月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 「discriminating」について mako 0 2002/07/22 (mako)
2 優柔不断なのは? mako 4 2002/07/12 (mako)
優柔不断な月 mako 0 2002/07/12 (mako)
3 対照的 たまちゃん 6 2002/07/17 (なでしこ)
2002年8月 さそり座 (10/24-11/22) 1 今月もpartnerの話を… mako 3 2002/07/23 (mihiro)
「Your secretive nature 」について ウッキー 1 2002/07/24 (mihiro)
2 「lunation」はいつ? ウッキー 5 2002/07/20 (ウッキー)
3 treasureの意味 mihiro 3 2002/07/11 (mihiro)
4 mihiroさん、ステキ☆ ウッキー 1 2002/07/24 (mihiro)
2002年8月 いて座 (11/23-12/21) 1 ご意見ください。 うみくろねこ 2 2002/07/19 (うみくろねこ)
2 しし座のあらわすもの mako 2 2002/07/12 (うみくろねこ)
as soon as たまちゃん 2 2002/07/24 (うみくろねこ)
また手前味噌になるかなー?(焦) うみくろねこ 1 2002/07/22 (mako)
最終仮訳文! うみくろねこ 0 2002/07/24 (うみくろねこ)
3 12年に一度のチャンス=>ポジティブ☆ ウッキー 1 2002/07/19 (うみくろねこ)
2002年8月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 which たまちゃん 2 2002/07/11 (たまちゃん)
ユニット全体の訳 ウッキー 1 2002/07/24 (たまちゃん)
2 すっごく細かいんですが… mako 1 2002/07/11 (たまちゃん)
3 守護星 たまちゃん 3 2002/07/11 (たまちゃん)
「is still in〜 」について ウッキー 1 2002/07/24 (たまちゃん)
やぎ座のまとめ たまちゃん 0 2002/07/24 (たまちゃん)
2002年8月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 リーダーシップ Alice 2 2002/07/24 (ウッキー)
2 文章のリズム mako 13 2002/07/20 (ウッキー)
「not to ruffle any feathers especially with your … ウッキー 0 2002/07/24 (ウッキー)
2002年8月 うお座 (2/19-3/20) 1 いつものBaraquelさんと… mako 7 2002/07/24 (わさび)
2 「お生まれ・・・」の部分について イチクロ 3 2002/07/15 (わさび)
3 vitality and immunity mako 4 2002/07/23 (わさび)
4 いつもより なでしこ 7 2002/07/18 (わさび)
「oppose」について ウッキー 1 2002/07/24 (わさび)
  トピック: 57件 返信: 131件