有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
EW3弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 Heat Futures snowiee 11 2002/09/11 (hoofee)
2 ・・・加速するばかり・・・ kuni 1 2002/09/08 (hoofee)
グローバル循環モデルと表記 snowiee 1 2002/09/01 (hoofee)
3 delicately balanced ecosystems snowiee 2 2002/09/09 (hoofee)
4 コンマ snowiee 2 2002/09/01 (hoofee)
5 加速された kuni 2 2002/09/08 (hoofee)
7 6人の研究者たち kuni 1 2002/09/01 (hoofee)
8 50年後 kuni 1 2002/09/01 (hoofee)
9 2文目 snowiee 2 2002/09/02 (事務局ヨシノ)
きっと訳し忘れでしょうね kuni 1 2002/09/01 (hoofee)
2 1 First the coral goes hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
まずサンゴ kuni 0 2002/09/01 (kuni)
2 The projection of hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
3 these increases hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
these increases hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
these increase kuni 0 2002/09/01 (kuni)
4 only hoofee 0 2002/08/30 (hoofee)
can only live kuni 0 2002/09/01 (kuni)
5 When this temperature is reached hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
that live inside of the coral polyp と bleached hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
6 the coral animal hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
7 causing more stony corals hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
causing more stony corals hoofee 0 2002/08/31 (hoofee)
9 生産的な kuni 0 2002/09/01 (kuni)
10 more algal growth and less coral growth hoofee 3 2002/09/02 (kuni)
11 such as parrotfish & butterflyfish hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
12 feeds exclusively on these corals hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
Acropora kuni 0 2002/09/01 (kuni)
13 in turn hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
Periclimense shrimp kuni 2 2002/09/02 (kuni)
14 such as moullsks like the egg cowry hoofee 2 2002/09/02 (hoofee)
15 侵食し kuni 0 2002/09/01 (kuni)
16 The abundance of fish hoofee 2 2002/09/09 (hoofee)
17 Lastly hoofee 2 2002/09/09 (kuni)
18 already the largest 〜 hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
marine pollution kuni 0 2002/09/01 (kuni)
19 unless it is managed properly〜 hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
smothering kuni 0 2002/09/01 (kuni)
20 効果があり kuni 0 2002/09/01 (kuni)
21 the coral reef system hoofee 1 2002/09/01 (kuni)
23 Some coral species and 〜 hoofee 0 2002/09/01 (hoofee)
3 1 canopies kuni 1 2002/09/10 (Green Spice)
2 現地の気候に直接関わってくる kuni 1 2002/09/10 (Green Spice)
3 森林の機能 kuni 1 2002/09/10 (Green Spice)
4 will combine to shrink hoofee 2 2002/09/02 (hoofee)
remaining patches of ・・・ kuni 1 2002/09/10 (Green Spice)
5 サトウキビ農家や他の農耕民の農作業 hoofee 1 2002/09/10 (Green Spice)
6 数種の稀有の樹木・・・ kuni 2 2002/09/11 (Green Spice)
上方の枝葉 hoofee 1 2002/09/11 (Green Spice)
7 Planchonella australis snowiee 4 2002/09/11 (Green Spice)
増えてきている hoofee 1 2002/09/11 (Green Spice)
8 generation kuni 1 2002/09/11 (Green Spice)
9 短期間に著しく繁殖する kuni 1 2002/09/12 (Green Spice)
10 手が及び hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
膨大に増えた昆虫・・・ kuni 1 2002/09/12 (Green Spice)
12 munching of invading kuni 3 2002/09/12 (Green Spice)
beech forests hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
13 その内のいくつかは hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
14 the outbreaks hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
15 このような傾向は hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
16 その苗木は hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
17 may triple hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
18 These pockets of rain forest hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
19 an invasive shrub hoofee 1 2002/09/12 (Green Spice)
20 生物の多様性に影響を及ぼす hoofee 2 2002/09/12 (Green Spice)
4 2 plant communities kuni 1 2002/09/11 (Daisy)
3 基本的な生産 kuni 2 2002/09/11 (kuni)
5 common species kuni 1 2002/09/11 (Daisy)
6 already kuni 1 2002/09/11 (Daisy)
7 間断なく分厚く・・・ kuni 1 2002/09/11 (Daisy)
8 有利な影響が繰り返し kuni 2 2002/09/11 (kuni)
10 some generalist rodent species kuni 0 2002/09/03 (kuni)
11 community kuni 2 2002/09/11 (kuni)
12 ちょっと長い? kuni 1 2002/09/11 (Daisy)
13 temporary kuni 0 2002/09/03 (kuni)
14 must kuni 0 2002/09/03 (kuni)
15 有機体 kuni 2 2002/09/11 (kuni)
16 寿命17年の蝉 kuni 0 2002/09/03 (kuni)
19 最終的には・・・個体群になり kuni 2 2002/09/06 (kuni)
5 2 All life in the Pantanal kuni 2 2002/09/04 (kuni)
3 would still be kuni 0 2002/09/03 (kuni)
4 could have・・・ kuni 0 2002/09/03 (kuni)
6 水生資源 kuni 1 2002/09/09 (Peko)
渉禽類? Peko 1 2002/09/09 (kuni)
7 acuatic invertebrates hoofee 1 2002/09/09 (Peko)
8 この特別な鳥も hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
9 less alkaline wetlands kuni 4 2002/09/09 (Peko)
10 ちょっと混乱? kuni 0 2002/09/03 (kuni)
11 the annual flood cycle hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
12 貝? kuni 2 2002/09/09 (kuni)
shallow freshwater wetlands hoofee 0 2002/09/03 (hoofee)
13 for the population hoofee 0 2002/09/04 (hoofee)
14 a entirely differe t set of species hoofee 1 2002/09/04 (hoofee)
15 全滅させられてしまう kuni 0 2002/09/04 (kuni)
16 捕食者による損失 hoofee 0 2002/09/04 (hoofee)
17 piraputanga, specialize kuni 0 2002/09/04 (kuni)
18 not only・・・but kuni 2 2002/09/09 (Peko)
19 悪循環なのだ。 kuni 0 2002/09/04 (kuni)
重要な木々 hoofee 0 2002/09/04 (hoofee)
20 The area of dry land and other・・・ kuni 0 2002/09/04 (kuni)
21 local extinction kuni 0 2002/09/04 (kuni)
限られた土地に生息し hoofee 0 2002/09/05 (hoofee)
22 地域の表面 kuni 2 2002/09/05 (kuni)
6 2 toward mochi 0 2002/09/05 (mochi)
3 timing mochi 0 2002/09/05 (mochi)
及ぼしてきた可能性がある hoofee 1 2002/09/07 (mochi)
4 花を沢山つけるという良い結果 kuni 3 2002/09/07 (mochi)
5 may benefit kuni 0 2002/08/30 (kuni)
may benefitで、もうひとつ kuni 2 2002/09/05 (mochi)
6 気候〜得る mochi 0 2002/09/06 (mochi)
7 季節ごとの活動タイミング kuni 1 2002/09/07 (mochi)
8 discrepancy kuni 2 2002/09/07 (mochi)
9 timing mochi 1 2002/09/07 (kuni)
10 pollinators mochi 1 2002/09/07 (kuni)
12 pollinating mochi 1 2002/09/07 (kuni)
13 snowpack and temperature mochi 0 2002/09/07 (mochi)
14 微調整 mochi 1 2002/09/10 (kuni)
15 読みやすい日本語に mochi 1 2002/09/10 (kuni)
16 語順変更 mochi 0 2002/09/10 (mochi)
17 creating a new pattern of~ hoofee 2 2002/09/10 (hoofee)
18 雪解けのピークが早まることで hoofee 2 2002/09/08 (hoofee)
19 some of these changes hoofee 0 2002/09/07 (hoofee)
20 the most dramatic changes hoofee 2 2002/09/10 (hoofee)
21 relatively rapid hoofee 1 2002/09/07 (kuni)
7 1 woodland, fire,wetter kuni 3 2002/09/10 (チャー)
2 カタカナと日本名 kuni 1 2002/09/03 (チャー)
3 so kuni 0 2002/08/29 (kuni)
4 広い地域を変動する kuni 2 2002/09/04 (kuni)
5 乾季が長引く kuni 1 2002/09/03 (チャー)
6 ちょっとややこしい kuni 2 2002/09/04 (kuni)
7 intense kuni 1 2002/09/03 (チャー)
9 典型的に草地 kuni 1 2002/09/03 (チャー)
dambos チャー 0 2002/09/11 (チャー)
10 生態系が収縮する hoofee 3 2002/09/10 (チャー)
11 生息地が特化 kuni 1 2002/09/03 (チャー)
12 ウッドランドからグラスランドへの変貌は hoofee 1 2002/09/10 (チャー)
16 広範囲にわたって広がる kuni 3 2002/09/10 (チャー)
17 典型的な kuni 1 2002/09/03 (チャー)
18 草木の群落を身の拠り所として・・・ kuni 2 2002/09/04 (kuni)
19 犀鳥 kuni 2 2002/09/04 (kuni)
cardinal woodpecker kuni 1 2002/09/05 (チャー)
21 fill up kuni 2 2002/09/04 (kuni)
22 カフェ面 kuni 2 2002/09/04 (kuni)
23 インパクト kuni 1 2002/09/04 (チャー)
ごめんなさい kuni 1 2002/09/04 (チャー)
  トピック: 145件 返信: 148件