有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年9月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
ダイ・ハード 1 「you seem to be more aggressive 」について ウッキー 5 2002/08/21 (ウッキー)
修正版仮訳文 つる 1 2002/08/21 (ウッキー)
2 太刀打ち Alice 1 2002/08/18 (つる)
3 ユニット全体について ウッキー 1 2002/08/18 (つる)
4 「禁物」 mako 2 2002/08/19 (mako)
修正版仮訳文 つる 0 2002/08/19 (つる)
フォレスト・ガンプ 1 ‘move' るみ 1 2002/08/09 (ウッキー)
has or will prove るみ 2 2002/08/09 (るみ)
2 look for them るみ 2 2002/08/19 (るみ)
3 このユニットと… mako 1 2002/08/13 (るみ)
5 近づいてくる人たち Alice 2 2002/08/17 (ウッキー)
修正版仮訳文 るみ 1 2002/08/21 (ウッキー)
LAコンフィデンシャル 1 「Thoughts are more serious this month」について ウッキー 3 2002/08/19 (meu)
2 「your well-being and comfort」について ウッキー 0 2002/08/21 (ウッキー)
3 「planetary ruler」および「good position of heavens 」につ… ウッキー 1 2002/08/09 (meu)
4 young woman mako 2 2002/08/19 (mako)
ゴジラ 1 「partner」について ウッキー 0 2002/08/09 (ウッキー)
2 document Alice 1 2002/08/17 (ウッキー)
3 句読点の位置 mako 0 2002/08/10 (mako)
タクシー・ドライバー 1 攻勢 mako 1 2002/08/12 (nanka)
big picture Alice 4 2002/08/18 (nanka)
2 nankaさ〜ん! ウッキー 0 2002/08/21 (ウッキー)
3 「keep an open eye」について ウッキー 1 2002/08/12 (nanka)
4 ユニット全体について ウッキー 1 2002/08/09 (nanka)
2002年9月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 「懐中のナイフ」について ウッキー 12 2002/08/15 (ウッキー)
3 「brunt of any jokes」について ちび 1 2002/08/16 (Alice)
6 playについて mako 1 2002/08/11 (Alice)
修正版仮訳文 Alice 1 2002/08/21 (ウッキー)
2002年9月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 昇進? おとむとむ 2 2002/08/14 (おとむとむ)
2 position mako 1 2002/08/09 (おとむとむ)
3 「some chosen educational area」について ウッキー 4 2002/08/15 (ウッキー)
holdとmaintain mako 3 2002/08/20 (おとむとむ)
修正版仮訳文 おとむとむ 1 2002/08/21 (ウッキー)
2002年9月 さそり座 (10/24-11/22) 1 「social sphere」 aroma 2 2002/08/19 (aroma)
「in the area of friendship」 aroma 2 2002/08/09 (aroma)
「sneakiness」 aroma 0 2002/08/08 (aroma)
「そのため、〜伝えられていないみたい」 aroma 2 2002/08/19 (aroma)
deal with Alice 1 2002/08/10 (aroma)
<修正版仮訳文> aroma 1 2002/08/21 (ウッキー)
2 ユニット全体について おとむとむ 1 2002/08/19 (aroma)
3 「kind of」 aroma 2 2002/08/19 (aroma)
2002年9月 いて座 (11/23-12/21) 1 あなた mako 1 2002/08/09 (ビビアン)
2 ironsとfireの訳し方 ビビアン 5 2002/08/21 (ビビアン)
3 enough is enough mako 1 2002/08/15 (ビビアン)
4 修正版仮訳文 ビビアン 1 2002/08/21 (ウッキー)
修正版仮訳文の修正 ビビアン 0 2002/08/21 (ビビアン)
2002年9月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 concern mako 2 2002/08/19 (mako)
仮訳文の第一文について ウッキー 3 2002/08/16 (fromage)
2 「climb up the ladder of success」について ウッキー 1 2002/08/12 (fromage)
3 「不幸な人」は言いすぎ? fromage 5 2002/08/21 (fromage)
5 law giver fromage 3 2002/08/15 (fromage)
修正版仮訳文 fromage 2 2002/08/21 (ウッキー)
2002年9月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 リズムがいいですねぇ〜 mako 4 2002/08/19 (mako)
2 Your energy seems to be churned into ちび 4 2002/08/15 (ちび)
3 over inflated ちび 2 2002/08/16 (ちび)
「opposes」について ウッキー 1 2002/08/10 (ちび)
4 There are still those around you who will follow ちび 5 2002/08/16 (ウッキー)
5 <修正版仮訳文> ちび 4 2002/08/21 (ウッキー)
2002年9月 うお座 (2/19-3/20) 1 「dealing with partnership issues」について ウッキー 1 2002/08/12 (Tony)
2 代名詞について mako 1 2002/08/12 (Tony)
「is which to choose from」について ウッキー 2 2002/08/20 (Tony)
4 「take it easy」の訳ナイス! ウッキー 1 2002/08/19 (Tony)
6 just mako 1 2002/08/15 (Tony)
修正仮訳文 Tony 2 2002/08/21 (Tony)
  トピック: 64件 返信: 122件