有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年10月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年10月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 perception of the world アペリラ 3 2002/09/16 (mako)
2 脱字がありました アペリラ 0 2002/09/18 (アペリラ)
「問題の改善」 mako 1 2002/09/20 (アペリラ)
3 ユニット3 アペリラ 0 2002/09/18 (アペリラ)
4 「Communication」=>「対人関係」ナイス! ウッキー 1 2002/09/11 (アペリラ)
5 修正版仮訳文 アペリラ 0 2002/09/20 (アペリラ)
修正版仮訳文 みっちぃ 1 2002/09/22 (みっちぃ)
2002年10月 おうし座 (4/20-5/20) 1 financial area mako 1 2002/09/15 (うさこ)
2 おうし座のあなた☆〜 ウッキー 1 2002/09/10 (うさこ)
3 butt your head against the wall うさこ 2 2002/09/17 (うさこ)
6 修正版仮訳文 うさこ 0 2002/09/20 (うさこ)
2002年10月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 「things couldn’t be better 」について ウッキー 3 2002/09/15 (ウッキー)
助言をお願いします。likes writing and selling・・・ PANDA 6 2002/09/18 (ウッキー)
訳文を訂正しました PANDA 0 2002/09/15 (PANDA)
2 訳文を訂正しました PANDA 4 2002/09/23 (PANDA)
訳文を訂正しました PANDA 0 2002/09/15 (PANDA)
3 projectとsecure future mako 1 2002/09/15 (PANDA)
修正版仮訳文 PANDA 2 2002/09/23 (PANDA)
2002年10月 かに座 (6/22-7/22) 1 文は短めに〜☆ ウッキー 10 2002/09/23 (Area 62)
2 Don't overdo it mako 1 2002/09/20 (Area 62)
3 to help you feel better mako 1 2002/09/13 (Area 62)
2002年10月 しし座 (7/23-8/22) 1 主語が・・・ ウッキー 0 2002/09/13 (ウッキー)
3 you mako 0 2002/09/12 (mako)
2002年10月 おとめ座 (8/23-9/22) 4 communication delay mako 8 2002/09/22 (みっちぃ)
blow away like the wind mako 0 2002/09/12 (mako)
「In this way」について ウッキー 1 2002/09/14 (みっちぃ)
修正版仮訳文 みっちぃ 0 2002/09/22 (みっちぃ)
2002年10月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 文は短めに〜☆ ウッキー 0 2002/09/14 (ウッキー)
3 「swing in your favor」 chie 2 2002/09/17 (chie)
4 「project 」 chie 0 2002/09/10 (chie)
5 「communication」 chie 1 2002/09/10 (mako)
all kinds of mako 1 2002/09/11 (chie)
修正版仮訳文 chie 0 2002/09/21 (chie)
2002年10月 さそり座 (10/24-11/22) 1 「the romantic side of life」 はっちゃん 6 2002/09/17 (はっちゃん)
「which needs to be dealt with」 はっちゃん 2 2002/09/17 (はっちゃん)
the prospective partner はっちゃん 2 2002/09/20 (はっちゃん)
2 a lot of communication barriers PANDA 1 2002/09/20 (はっちゃん)
3 forthful mako 1 2002/09/12 (mako)
修正版仮訳文 はっちゃん 0 2002/09/20 (はっちゃん)
2002年10月 いて座 (11/23-12/21) 1 どきっ mako 7 2002/09/21 (ウッキー)
2 直してみました ミー 3 2002/09/21 (mako)
3 これも・・・ ミー 3 2002/09/23 (ミー)
5 修正版仮訳文 ミー 1 2002/09/23 (ミー)
2002年10月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 with以下の文… mako 4 2002/09/18 (rako)
2 水星は、コミュニケーションの星☆ ウッキー 2 2002/09/17 (rako)
2002年10月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 you mako 2 2002/09/18 (kathy)
5 ( )の中 mako 1 2002/09/20 (kathy)
(修正訳文) kathy 0 2002/09/22 (kathy)
2002年10月 うお座 (2/19-3/20) 2 unusual territory mako 5 2002/09/20 (DUCA)
3 「health issues play an important role 」について ウッキー 3 2002/09/15 (DUCA)
4 修正版仮訳文 DUCA 0 2002/09/22 (DUCA)
  トピック: 51件 返信: 94件