有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
NH第5弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
index1,http://www.nobodyhere.com/justme 1 日本語版NobodyHereの名前 事務局ハヤシ 4 2002/09/30 (バタ)
4 口調 snail 6 2002/09/29 (COSMIC)
遅れます宣言 Snail 0 2002/10/04 (Snail)
最終訳文 Snail 0 2002/10/04 (Snail)
index2,http://www.nobodyhere.com/justme 1 全体の変更点 事務局ハヤシ 0 2002/09/20 (事務局ハヤシ)
短くしてみたら? Snail 1 2002/09/29 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
2 長い?  CHIKA 2 2002/09/29 (artisan)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
3 うまい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
4 渇望? CHIKA 1 2002/09/29 (artisan)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
5 訳のイメージ Chicoco 0 2002/09/20 (Chicoco)
いい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
6 わたしだったら… CHIKA 1 2002/09/29 (artisan)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
7 いい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
8 たまりすぎ? CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
9 最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
10 「否か」はいるか artisan 2 2002/10/04 (CHIKA)
最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
11 立ち入り禁止 COSMIC 0 2002/09/29 (COSMIC)
最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
12 ページ名「コップ」 事務局ハヤシ 6 2002/09/30 (事務局ハヤシ)
改稿 COSMIC 1 2002/10/04 (COSMIC)
13 いい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
改稿 COSMIC 0 2002/10/04 (COSMIC)
14 ごっこ CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
15 いい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
16 いい! CHIKA 0 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
17 うまい! CHIKA 1 2002/09/29 (COSMIC)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
18 思いついたのですが・・ Snail 1 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
19 ドラマっぽく artisan 4 2002/09/29 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
20 うまい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
21 ええわ。 artisan 1 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
22 財布 バタ 1 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
23 うまい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
24 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
25 笑ってしまう CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 COSMIC 0 2002/10/04 (COSMIC)
26 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
27 うまい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
28 非対称 CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
29 最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
30 長い? CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
31 ちょっと自信ないです snail 2 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
32 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
33 おもしろい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
34 いい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
35 おもしろい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
36 使用法 CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 COSMIC 0 2002/10/04 (COSMIC)
37 ちょっと自信ないです snail 4 2002/09/30 (事務局ハヤシ)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
38 いい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
39 いい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
40 ページ名「ベア」 事務局ハヤシ 3 2002/09/25 (artisan)
いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
41 立った CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
42 ページ名「ダンス」 事務局ハヤシ 1 2002/09/26 (Chicoco)
くまとダンス CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
43 new artisan 1 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
44 ページ名「隣人」 事務局ハヤシ 1 2002/09/30 (CHIKA)
45 うまい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
46 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
47 最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
48 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
49 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
50 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
51 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
52 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
53 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
54 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 COSMIC 0 2002/10/04 (COSMIC)
55 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
56 うまい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
57 すべて終わらせる? CHIKA 0 2002/09/24 (CHIKA)
最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
58 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 0 2002/10/03 (Chicoco)
59 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
60 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
61 grid バタ 3 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 バタ 0 2002/10/03 (バタ)
62 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
63 最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
64 いい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 COSMIC 0 2002/10/04 (COSMIC)
65 最終訳文 CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
66 うまい! CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Snail 0 2002/10/03 (Snail)
67 ふふ artisan 1 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 Minomushi 0 2002/10/05 (Minomushi)
68 うまい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
69 うまい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
最終訳文 すみれ 0 2002/10/03 (すみれ)
70 いい CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
改稿 artisan 0 2002/10/03 (artisan)
error,http://www.nobodyhere.com/justme/error.php3 1 改稿しました CHIKA 0 2002/10/04 (CHIKA)
2 これら artisan 4 2002/09/27 (Minomushi)
3 たとえば・・ Snail 3 2002/09/29 (COSMIC)
help,http://www.nobodyhere.com/justme/help.php3 1 用語の使い方 バタ 5 2002/09/30 (CHIKA)
選んでもらえる? Minomushi 1 2002/09/28 (バタ)
自分の虫? Snail 0 2002/09/29 (Snail)
最終訳文 バタ 1 2002/10/03 (バタ)
2 why?は Chicoco 2 2002/09/29 (Chicoco)
文が堅い? CHIKA 0 2002/09/30 (CHIKA)
3 うまい! COSMIC 1 2002/09/30 (CHIKA)
4 サイトのもの Snail 4 2002/09/30 (CHIKA)
5 メールは何語で? Chicoco 1 2002/09/26 (事務局ハヤシ)
  トピック: 155件 返信: 70件