有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年11月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年11月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 with kindred ねぎこ 5 2002/10/12 (DUCA)
short jurneys mako 12 2002/10/18 (ポピー)
3 with kindred ねぎこ 8 2002/10/14 (DUCA)
things Daisy 3 2002/10/12 (花椒)
4 修正版仮訳文 DUCA 0 2002/10/22 (DUCA)
2002年11月 おうし座 (4/20-5/20) 1 especially ポピー 17 2002/10/21 (DUCA)
writers martha 4 2002/10/22 (ポピー)
仮訳文修正版 ポピー 1 2002/10/22 (cacharro)
3 国、政府 ポピー 5 2002/10/19 (ポピー)
2002年11月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 神経系? SAKURA 5 2002/10/11 (SAKURA)
うまくいかない mako 2 2002/10/13 (たらりん)
2 in December about 〜 最後まで たらりん 9 2002/10/13 (たらりん)
3 「争いごと」&「吉」 ウッキー 7 2002/10/19 (ポピー)
4 Businessman ポピー 4 2002/10/13 (ポピー)
5 仮訳文修正版 たらりん 2 2002/10/23 (たらりん)
2002年11月 かに座 (6/22-7/22) 1 「訴訟」でよかったでしょうか? SAKURA 16 2002/10/12 (花椒)
Journeys ポピー 1 2002/10/13 (SAKURA)
2 いつも、ありがとう! ウッキー 4 2002/10/13 (ウッキー)
3 文の止め方 mako 4 2002/10/23 (SAKURA)
4 ウッキーさんのアドバイスを受けて SAKURA 0 2002/10/11 (SAKURA)
5 Financial matters SAKURA 5 2002/10/13 (SAKURA)
仮訳文修正版(10/15) SAKURA 0 2002/10/15 (SAKURA)
仮訳文修正版(10/16)⇒日付箇所訂正 SAKURA 0 2002/10/15 (SAKURA)
仮訳文修正版(10/16)⇒makoさんの指摘を受けて SAKURA 0 2002/10/16 (SAKURA)
2002年11月 しし座 (7/23-8/22) 1 ちょっとズルしました 花椒 5 2002/10/12 (cacharro)
仮訳文修正版です〜! 花椒 0 2002/10/23 (花椒)
2 a degree of の訳は〜 花椒 5 2002/10/12 (花椒)
3 separatingの真の意味は? 花椒 6 2002/10/13 (DUCA)
4 「traditional medicine」について ウッキー 8 2002/10/21 (ウッキー)
2002年11月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 Businessman ポピー 3 2002/10/11 (martha)
2 employees ポピー 5 2002/10/16 (martha)
5 予言かも 花椒 3 2002/10/19 (ポピー)
6 「Favorable/Unfavorable Dates:」 martha 3 2002/10/10 (mako)
7<仮訳文・訂正版> martha 2 2002/10/22 (martha)
Re:<仮訳文・訂正版> martha 0 2002/10/22 (martha)
2002年11月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 出だしとして mako 1 2002/10/10 (nieve)
3 「Mars is in Libra in its detriment」 について ウッキー 4 2002/10/21 (ウッキー)
5 修正版仮訳文 事務局ヨシノ 0 2002/10/22 (事務局ヨシノ)
2002年11月 さそり座 (10/24-11/22) 1 which she considers wrong ポピー 21 2002/10/21 (ポピー)
仮訳文修正版 ねぎこ 2 2002/10/23 (ねぎこ)
2 「keep it a secret」の「it」って? ウッキー 11 2002/10/21 (ねぎこ)
3 好調な日は? mako 1 2002/10/11 (ねぎこ)
2002年11月 いて座 (11/23-12/21) 1 「三つ組み」 mako 9 2002/10/15 (mako)
strong mako 4 2002/10/21 (mako)
修正版仮訳文 Daisy 3 2002/10/23 (ウッキー)
2 partner ねぎこ 1 2002/10/12 (ポピー)
2002年11月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 Care Daisy 1 2002/10/12 (たまちゃん)
2 Problems はすでにあるものかも? 花椒 9 2002/10/22 (たまちゃん)
3 if dealing with bone and lung problems ポピー 5 2002/10/16 (たまちゃん)
Chiron DUCA 3 2002/10/15 (たまちゃん)
4 Dealing with career matters cacharro 3 2002/10/12 (ポピー)
軍人 たまちゃん 5 2002/10/21 (たまちゃん)
5 こっそり見方を SAKURA 26 2002/10/21 (mako)
6 表記の統一 たまちゃん 2 2002/10/10 (たらりん)
修正仮訳文 たまちゃん 0 2002/10/21 (たまちゃん)
2002年11月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 temple celebrations and occasions JoeK 38 2002/10/19 (JoeK)
お布施 mako 3 2002/10/16 (JoeK)
仮翻訳修正 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
2 psychic development たまちゃん 8 2002/10/15 (ウッキー)
仮翻訳 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
3 「対人関係の〜うまく行きます」まで SAKURA 7 2002/10/14 (JoeK)
put ...together たまちゃん 1 2002/10/11 (JoeK)
仮翻訳修正 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
4 insure たまちゃん 1 2002/10/11 (JoeK)
as difficulty sets in ポピー 2 2002/10/15 (ポピー)
仮翻訳修正 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
5 a long-term reminder ポピー 1 2002/10/14 (JoeK)
superiors ポピー 3 2002/10/16 (ポピー)
仮翻訳修正 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
6 仮翻訳修正 JoeK 0 2002/10/21 (JoeK)
2002年11月 うお座 (2/19-3/20) 1 longestパートお疲れ様です! 花椒 11 2002/10/21 (ポピー)
2 コミュニケーション cacharro 6 2002/10/17 (cacharro)
月の位置は? mako 8 2002/10/19 (ポピー)
3 This could well cause you ポピー 1 2002/10/19 (cacharro)
4 "and"の前後 ポピー 1 2002/10/19 (cacharro)
修正版を読んで mako 1 2002/10/22 (cacharro)
6 仮訳文修正版A cacharro 0 2002/10/21 (cacharro)
仮訳文修正版B cacharro 4 2002/10/23 (mako)
  トピック: 78件 返信: 361件