有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2002年12月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2002年12月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 占いっぽくしてみません?? mako 0 2002/11/12 (mako)
best mako 1 2002/11/17 (mayun)
2 verbal or physical るらら 2 2002/11/10 (mayun)
職場の話題 mako 1 2002/11/17 (mayun)
意見、聞かせてください mayun 5 2002/11/21 (mako)
おひつじ座 修正訳 mayun 0 2002/11/22 (mayun)
2002年12月 おうし座 (4/20-5/20) 2 相手 SAKURA 1 2002/11/12 (ウッキー)
3 アドバイス&努力 ネロリ 3 2002/11/17 (ネロリ)
4 あなた ネロリ 2 2002/11/16 (ネロリ)
2002年12月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 別れたい気持ち mako 3 2002/11/18 (YC)
3 自由契約 SAKURA 3 2002/11/21 (YC)
4 座って ネロリ 4 2002/11/18 (YC)
「決定権」について ウッキー 3 2002/11/19 (ウッキー)
2002年12月 かに座 (6/22-7/22) 1 すごーい! SAKURA 1 2002/11/13 (たか)
reaction mako 1 2002/11/14 (たか)
出だしについて ウッキー 4 2002/11/21 (たか)
2 ちょっと軽くしてみます? mako 4 2002/11/21 (たか)
2002年12月 しし座 (7/23-8/22) 1 もろもろ〜☆ ウッキー 3 2002/11/12 (SAKURA)
2 持ち越し ネロリ 3 2002/11/10 (SAKURA)
4 冷静に焦らない mako 1 2002/11/12 (SAKURA)
5 「You will find the tension eases off」 SAKURA 3 2002/11/10 (SAKURA)
しし座の修正訳 SAKURA 2 2002/11/21 (SAKURA)
2002年12月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 push−pull mako 0 2002/11/09 (mako)
「tug of war」について ウッキー 0 2002/11/12 (ウッキー)
ごぶさたしてます! うみくろねこ 1 2002/11/15 (mako)
2 お互い るらら 3 2002/11/13 (うみくろねこ)
3 "after that things begin to ease a little" るらら 1 2002/11/13 (うみくろねこ)
4 最終仮訳文! うみくろねこ 0 2002/11/21 (うみくろねこ)
2002年12月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 責められる… mako 0 2002/11/14 (mako)
2 「you tend to withdraw somewhat to think things ov… ウッキー 0 2002/11/13 (ウッキー)
3 巻き込む? SAKURA 2 2002/11/08 (SAKURA)
2002年12月 さそり座 (10/24-11/22) 1 大事 mako 1 2002/11/17 (sonia)
「出会い」☆ ウッキー 1 2002/11/17 (sonia)
2002年12月 いて座 (11/23-12/21) 1 物事を起こす mako 2 2002/11/13 (うみくろねこ)
2 ちょっとした問題 SAKURA 5 2002/11/08 (るらら)
3 on a social level るらら 9 2002/11/19 (るらら)
“get out there” るらら 7 2002/11/13 (るらら)
別の箇所になるのですが うみくろねこ 1 2002/11/13 (るらら)
改訂訳 るらら 0 2002/11/20 (るらら)
2002年12月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 Your Sun mako 2 2002/11/21 (mako)
2 細かいですが・・・ mako 1 2002/11/13 (ころりん)
「on top」&「on the top of the mountain」について ウッキー 1 2002/11/21 (ころりん)
改定訳 ころりん 0 2002/11/21 (ころりん)
2002年12月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 「こと」 SAKURA 3 2002/11/09 (mako)
オポジション ネロリ 1 2002/11/10 (ネロリ)
オポジション ネロリ 0 2002/11/10 (ネロリ)
opposite mako 0 2002/12/05 (mako)
2 ネロリさんの訳、とってもいいですね! ウッキー 2 2002/11/19 (ウッキー)
4 rejectとaccept mako 1 2002/11/10 (ネロリ)
6 みずがめ座改訳 ネロリ 0 2002/11/19 (ネロリ)
2002年12月 うお座 (2/19-3/20) 1 rejection mako 2 2002/11/21 (Krishna)
3 いいなあ〜 mako 6 2002/11/21 (Krishna)
  トピック: 52件 返信: 102件