有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
NH第6弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
car,,, 1 関係ないけど Chicoco 6 2002/12/03 (事務局ハヤシ)
最終訳文 CHIKA 0 2002/12/09 (CHIKA)
9 「で」を入れたら・・・? Snail 0 2002/12/03 (Snail)
choices,,, 1 どなたか良いお知恵を下さい Snail 4 2002/12/03 (事務局ハヤシ)
最終訳文 Snail 0 2002/12/10 (Snail)
5 難しい バタ 2 2002/12/03 (事務局ハヤシ)
courage,,, 1 ガッツ artisan 1 2002/12/02 (CHIKA)
最終訳文 Chicoco 1 2002/12/06 (Chicoco)
2 「ポインタで」を補う? Chicoco 5 2002/12/03 (Snail)
cow,,, 1 もう少しくだいた方が・・ Snail 0 2002/12/03 (Snail)
改稿しました Chicoco 1 2002/12/06 (Chicoco)
3 訳文のトーン Chicoco 4 2002/12/02 (CHIKA)
4 面白い! Snail 0 2002/12/03 (Snail)
dreaming,,, 1 改稿訳文 COSMIC 1 2002/12/08 (COSMIC)
2 眠くてたまらない? Chicoco 6 2002/12/03 (Snail)
eye,,, 1 最終訳文 バタ 1 2002/12/08 (バタ)
6 この意味 バタ 5 2002/12/03 (Snail)
13 ため息 artisan 1 2002/11/29 (バタ)
15 マッチ箱のなかの物 バタ 2 2002/11/29 (バタ)
16 かゆい? バタ 0 2002/11/23 (バタ)
farewell,,, 1 こいつら すみれ 0 2002/12/02 (すみれ)
最終訳文 CHIKA 0 2002/12/09 (CHIKA)
2 greet すみれ 1 2002/12/03 (バタ)
3 犠牲を払う? Chicoco 3 2002/12/02 (artisan)
あぶる Snail 1 2002/12/09 (CHIKA)
grind,,, 1 fine すみれ 3 2002/12/03 (Snail)
改稿 Minomushi 0 2002/12/09 (Minomushi)
2 言葉 Minomushi 1 2002/11/28 (Chicoco)
5 アンドと& Chicoco 0 2002/11/28 (Chicoco)
6 歯軋り バタ 0 2002/12/03 (バタ)
heart,,, 1 ねんのため? Minomushi 3 2002/12/03 (Snail)
改稿訳文 COSMIC 1 2002/12/08 (COSMIC)
2 why I made you break them Chicoco 1 2002/12/02 (CHIKA)
訳もれ? すみれ 0 2002/12/02 (すみれ)
homo,,, 1 最終訳文 すみれ 0 2002/12/08 (すみれ)
5 恐怖症。 Snail 0 2002/12/03 (Snail)
8 ここのpeople Chicoco 1 2002/11/29 (artisan)
14 訂正 すみれ 0 2002/11/23 (すみれ)
16 確かに原文どおりなのですが・・・ Minomushi 0 2002/12/02 (Minomushi)
20 mister CHIKA 0 2002/12/02 (CHIKA)
21 comfortable withの訳 すみれ 3 2002/12/01 (すみれ)
22 訂正 すみれ 0 2002/11/23 (すみれ)
itch,,, 1 改稿 artisan 0 2002/12/08 (artisan)
2 あなたのですか? Snail 1 2002/12/08 (artisan)
3 曜日では? バタ 1 2002/11/24 (artisan)
4 いらいら? Chicoco 2 2002/11/29 (Chicoco)
18 あるある Minomushi 0 2002/12/04 (Minomushi)
21 I see CHIKA 1 2002/12/02 (artisan)
23 スカーフ? バタ 1 2002/11/24 (artisan)
34 最初の文 バタ 3 2002/12/04 (Minomushi)
40 missed Chicoco 1 2002/11/28 (artisan)
42 腐る? Snail 1 2002/12/08 (artisan)
lamp,,, 1 野望 Snail 0 2002/12/03 (Snail)
改稿訳文 COSMIC 1 2002/12/08 (COSMIC)
2 辞書言葉 artisan 0 2002/12/02 (artisan)
3 喜んで? Minomushi 0 2002/12/04 (Minomushi)
5 1文にしちゃう? Chicoco 1 2002/12/02 (CHIKA)
light,,, 1 本文の訳 Snail 3 2002/12/02 (artisan)
最終訳文 Snail 0 2002/12/10 (Snail)
2 口調 Snail 0 2002/11/22 (Snail)
6 火になれない? Minomushi 0 2002/12/04 (Minomushi)
7 直訳調? CHIKA 0 2002/12/02 (CHIKA)
lost,,, 1 自分、ぼく Chicoco 2 2002/12/02 (artisan)
最終訳文 バタ 1 2002/12/08 (バタ)
5 自分探し? Minomushi 0 2002/12/04 (Minomushi)
18 ひとりごと。 Snail 0 2002/12/03 (Snail)
moth,,, 1 誰の? artisan 0 2002/12/02 (artisan)
改稿しました Chicoco 1 2002/12/06 (Chicoco)
5 dead as a doorknob Chicoco 6 2002/12/04 (Minomushi)
nose,,, 1 難しかった CHIKA 3 2002/12/03 (Snail)
最終訳文 CHIKA 0 2002/12/09 (CHIKA)
3 美人 Chicoco 3 2002/12/09 (CHIKA)
4 Ecardの訳 CHIKA 1 2002/12/02 (artisan)
shell,,, 1 好きなんです artisan 1 2002/12/04 (Minomushi)
軟体動物。 Snail 1 2002/12/04 (Minomushi)
改稿 Minomushi 0 2002/12/09 (Minomushi)
2 世界よこんにちは? Minomushi 3 2002/12/02 (CHIKA)
  トピック: 77件 返信: 96件