有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2003年1月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2003年1月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 パートナー星? あざみ 4 2002/12/19 (あざみ)
detrimentという用語 あざみ 5 2002/12/06 (あざみ)
2 この文全体の解釈 あざみ 6 2002/12/16 (bug)
訳の再編成 あざみ 4 2002/12/19 (あざみ)
3 who says the words? bug 1 2002/12/06 (あざみ)
4 succeed あざみ 2 2002/12/13 (あざみ)
ask あざみ 2 2002/12/13 (あざみ)
5 月がこの位置になる頃は・・・ あざみ 2 2002/12/05 (あざみ)
「degree」 あざみ 2 2002/12/13 (あざみ)
修正版仮訳文<おひつじ座> あざみ 0 2002/12/19 (あざみ)
2003年1月 おうし座 (4/20-5/20) 1 For you Taureans, Mars and Venus are in the oppos… ころりん 2 2002/12/07 (fromage)
2 Venusian charm fromage 4 2002/12/14 (fromage)
3 degreeは ころりん 0 2002/12/05 (ころりん)
省略があるのでは? bug 0 2002/12/06 (bug)
…てことは fromage 3 2002/12/12 (みちゃこ)
4 The first choice fromage 4 2002/12/17 (fromage)
5 時間表記について fromage 0 2002/12/14 (fromage)
最終訳 fromage 0 2002/12/19 (fromage)
2003年1月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 For Gemini's the Moon falls at the 10th degree of… ころりん 2 2002/12/08 (ころりん)
2 時間の表記 ころりん 5 2002/12/10 (みちゃこ)
「wake up」について ウッキー 1 2002/12/16 (ころりん)
3 in a 'push-pull' situation just like the two ligh… ころりん 2 2002/12/08 (ころりん)
4 promise the 'Moon' ころりん 2 2002/12/08 (ころりん)
修正訳 ころりん 0 2002/12/18 (ころりん)
2003年1月 かに座 (6/22-7/22) 1 this kind of approach (全体のスタイルについて) bug 3 2002/12/19 (あざみ)
どう sensitive? bug 4 2002/12/11 (bug)
2 「詳しくは...」の捌き方 bug 4 2002/12/17 (bug)
3 prayer at a temple bug 2 2002/12/07 (bug)
4 bugさん、はじめまして! ウッキー 1 2002/12/16 (bug)
5 色の表記 bug 7 2002/12/16 (bug)
仮訳文修正版 bug 0 2002/12/18 (bug)
2003年1月 しし座 (7/23-8/22) 1 Moon comes to the 14th degree of Scorpio ころりん 1 2002/12/07 (ワンダーブレッド)
Venus ころりん 3 2002/12/08 (ワンダーブレッド)
2 birth chart ころりん 2 2002/12/08 (ころりん)
as they are the God以降の訳 ワンダーブレッド 1 2002/12/09 (mako)
5 恋のさや当て? bug 2 2002/12/11 (bug)
6 日本時間に直すというのは? あざみ 4 2002/12/13 (あざみ)
修正版仮訳文 ワンダーブレッド 0 2002/12/20 (ワンダーブレッド)
2003年1月 おとめ座 (8/23-9/22) 1 not knowing what to say はどこにかかるでしょう? あかてぃー 1 2002/12/09 (ワンダーブレッド)
3 put in the mood bug 4 2002/12/11 (bug)
4 dateとtime mako 4 2002/12/16 (あかてぃー)
修正版仮訳文 あかてぃー 0 2002/12/17 (あかてぃー)
2003年1月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 ask mako 4 2002/12/17 (bug)
2 electrifying to say the least as 〜 みちゃこ 5 2002/12/16 (みちゃこ)
3 時間の表記 みちゃこ 7 2002/12/17 (みちゃこ)
修正版仮訳文 みちゃこ 1 2002/12/19 (bug)
2003年1月 さそり座 (10/24-11/22) 2 dates ぐりとぐら 3 2002/12/13 (ぐりとぐら)
16日深夜=17日? bug 1 2002/12/13 (ぐりとぐら)
修正版仮訳文 ぐりとぐら 0 2002/12/20 (ぐりとぐら)
3 early/late あざみ 3 2002/12/14 (fromage)
修正版仮訳文 ぐりとぐら 0 2002/12/20 (ぐりとぐら)
4 1月の星占いのはずですが ぐりとぐら 3 2002/12/17 (bug)
修正版仮訳文 ぐりとぐら 0 2002/12/20 (ぐりとぐら)
2003年1月 いて座 (11/23-12/21) 1 degree あざみ 1 2002/12/07 (kk510)
かに座と月 bug 2 2002/12/09 (bug)
二つに分けてみますか…… mako 1 2002/12/08 (kk510)
2 不明確? kk510 2 2002/12/10 (kk510)
3 迷ってる kk510 8 2002/12/18 (kk510)
time あざみ 1 2002/12/10 (kk510)
4 strikes bug 5 2002/12/17 (bug)
Sun is in Cancer ころりん 0 2002/12/17 (ころりん)
5 最終修正文 kk510 0 2002/12/18 (kk510)
2003年1月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 For Capricorn the 26th degree of Leo is an impora… ころりん 5 2002/12/09 (Way25)
ritual mako 6 2002/12/17 (Way25)
2 まじない mako 4 2002/12/16 (Way25)
3 占いらしい感じ! ワンダーブレッド 3 2002/12/14 (Way25)
6 最終試訳文 Way25 2 2002/12/17 (Way25)
2003年1月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 degree あざみ 4 2002/12/17 (あざみ)
2 mirror reflection mako 5 2002/12/18 (mayun)
4 ちょっと長いかな? mako 1 2002/12/17 (mayun)
5 バレバレ? bug 4 2002/12/18 (mayun)
2003年1月 うお座 (2/19-3/20) 1 the 2nd degree of Aquarius ころりん 1 2002/12/05 (bluesphere)
2 location mako 3 2002/12/11 (bug)
3 seeing the same movie bug 4 2002/12/16 (bluesphere)
  トピック: 74件 返信: 185件