有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
EW第5弾前半

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 2 in full swing ウサコ 0 2003/03/04 (ウサコ)
既に ペコ 10 2003/03/11 (うりぞう)
3 ちょっと判りにくい kuni 3 2003/03/05 (ペコ)
4 北極圏との境 kuni 2 2003/03/04 (kuni)
飢えるホッキョクグマ うりぞう 3 2003/03/03 (うりぞう)
7 前文との繋がり kuni 1 2003/02/27 (あん)
8 博士と博士の・・・ kuni 1 2003/02/27 (あん)
土壌 あん 4 2003/03/03 (あん)
10 さながら うりぞう 2 2003/03/03 (あん)
教えてください ウサコ 1 2003/03/05 (あん)
11 outpost kuni 1 2003/02/27 (あん)
13 渡って ペコ 1 2003/03/07 (あん)
14 the town itself, utilitarian building kuni 3 2003/03/02 (うりぞう)
16 ビーバーポンド kuni 6 2003/03/04 (あん)
20 いいですねえ! kuni 1 2003/02/28 (あん)
21 major climatic zone kuni 4 2003/03/04 (あん)
27 In the world threatened・・・ kuni 1 2003/03/04 (あん)
28 スコット博士 あん 0 2003/03/01 (あん)
2 1 「いわゆる」 あん 2 2003/03/02 (ウサコ)
3 植物を育てる温室 あん 4 2003/03/02 (ペコ)
short-wavelength ペコ 1 2003/03/02 (ウサコ)
4 reradeate・・・, or heat. kuni 3 2003/03/02 (うりぞう)
5 長波長 うりぞう 0 2003/03/03 (うりぞう)
7 light was trapped あん 2 2003/03/07 (ウサコ)
8 us うりぞう 1 2003/03/04 (ウサコ)
12 裏と表から両面から kuni 1 2003/03/02 (ウサコ)
15 ミルーシャン・ミランコビッチ kuni 1 2003/03/02 (ウサコ)
16 強い温暖化期間 kuni 1 2003/03/02 (ウサコ)
3 1 ちょっと付け足し ウサコ 1 2003/03/09 (pino)
2 地球の周囲、 莫大な細長い帯 kuni 2 2003/03/02 (pino)
4 植物 うりぞう 2 2003/03/09 (pino)
6 再循環され、 kuni 1 2003/03/02 (pino)
7 more and more kuni 2 2003/03/03 (うりぞう)
ツンドラの寒い果て あん 5 2003/03/11 (pino)
9 ちょっと硬いかな? kuni 1 2003/03/02 (pino)
10 何十万年もの炭素の堆積物・・・ kuni 0 2003/02/27 (kuni)
11 ピーター・スコット氏は、この泥炭の帯は、 kuni 1 2003/03/02 (pino)
12 したがって kuni 0 2003/02/27 (kuni)
14 温室効果ガス効果 kuni 1 2003/03/02 (pino)
分子式 あん 2 2003/03/02 (pino)
浸水 うりぞう 1 2003/03/09 (pino)
15 泥炭層は・・・増進する可能性がある kuni 1 2003/03/02 (pino)
16 明らかに・・・かもしれない kuni 1 2003/03/09 (pino)
19 ( )内を文に入れて訳すと kuni 4 2003/03/09 (pino)
21 次の文とのつながり kuni 1 2003/03/02 (pino)
22 有害 うりぞう 1 2003/03/09 (pino)
23 could kuni 1 2003/03/02 (pino)
4 1 地表の内部? ウサコ 1 2003/03/07 (Aska)
2 get a clear picture kuni 1 2003/03/11 (Aska)
4 再植? ウサコ 1 2003/03/07 (Aska)
5 文がギクシャク kuni 1 2003/03/07 (Aska)
6 超現実主義的外観 kuni 3 2003/03/08 (うりぞう)
7 発射設備とロケット発射塔 kuni 1 2003/03/07 (Aska)
ビル郡 grape 1 2003/03/07 (Aska)
8 窓に柵 kuni 1 2003/03/07 (Aska)
10 破壊する うりぞう 1 2003/03/07 (Aska)
12 北極光 うりぞう 1 2003/03/11 (Aska)
15 そして焦点が・・・ kuni 1 2003/03/07 (Aska)
5 1 多額 うりぞう 0 2003/03/08 (うりぞう)
4 Help me! うりぞう 4 2003/03/02 (うりぞう)
5 日の数 kuni 1 2003/03/02 (うりぞう)
7 何となくスッキリ読めない kuni 3 2003/03/11 (うりぞう)
8 Help me! その2 うりぞう 2 2003/03/11 (うりぞう)
23 Help me! その3 うりぞう 2 2003/03/02 (うりぞう)
24 Help me! その4 うりぞう 3 2003/03/02 (うりぞう)
27 どうしようもない kuni 1 2003/03/11 (うりぞう)
  トピック: 66件 返信: 117件