有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
EW第5弾後半

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 2 厚くなっている? ペコ 1 2003/03/11 (kogoro)
4 数少ない1つ? ペコ 1 2003/03/11 (kogoro)
5 1社だけが grape 1 2003/03/03 (kogoro)
8 cannot shift to nre locations kuni 1 2003/03/03 (kogoro)
9 極度の環境条件 ペコ 1 2003/03/11 (kogoro)
10 not...every ペコ 1 2003/03/03 (kogoro)
14 northern plants kuni 1 2003/03/03 (kogoro)
15 汲み上げ うりぞう 1 2003/03/05 (kogoro)
16 地面に沿って低く grape 2 2003/03/04 (kuni)
17 矮小種 kogoro 0 2003/02/27 (kogoro)
18 樹齢 ペコ 2 2003/03/03 (kogoro)
19 繁殖しており kuni 1 2003/03/03 (kogoro)
23 河口には kuni 1 2003/03/03 (kogoro)
さながら ペコ 1 2003/03/11 (kogoro)
24 湾岸に上陸 kuni 3 2003/03/11 (kogoro)
2 1 ちょっと硬いような kuni 1 2003/03/04 (ペコ)
2 穴を掘る? ペコ 0 2003/03/05 (ペコ)
3 bears ペコ 1 2003/03/01 (kuni)
remove grape 6 2003/03/07 (grape)
4 アザラシは大食い? catmint 2 2003/03/09 (catmint)
5 2,000トン・・・2万トン・・・ kuni 1 2003/03/02 (ペコ)
8 不凍期? ペコ 0 2003/03/06 (ペコ)
11 族? ペコ 0 2003/03/09 (ペコ)
14 人名と敬称 ペコ 0 2003/02/27 (ペコ)
タイタニック号の船上でデッキチェアを並べかえるような grape 5 2003/03/07 (grape)
18 adapt catmint 0 2003/03/07 (catmint)
20 適応に必要な時間 kuni 1 2003/03/04 (ペコ)
23 and wanko 1 2003/03/06 (ペコ)
25 時計がいっぱい catmint 1 2003/03/09 (ペコ)
28 蝸牛 kuni 1 2003/03/02 (ペコ)
29 完璧な時を刻んでいる grape 1 2003/03/09 (ペコ)
30 めざましい特徴 grape 2 2003/03/04 (kuni)
34 サマリーと違うのですが ペコ 2 2003/03/03 (ペコ)
3 3 disturbed grape 2 2003/03/02 (grape)
4 ツンドラ植物の複雑な植生 kuni 0 2003/03/01 (kuni)
7 dynamic ペコ 1 2003/03/02 (grape)
15 メリハリ ペコ 1 2003/03/02 (grape)
33 面白い! kuni 0 2003/03/02 (kuni)
4 3 Dryas integrefolia ペコ 0 2003/03/05 (ペコ)
5 Diet kuni 1 2003/03/04 (wanko)
9 誰が氷に巣を? ペコ 2 2003/03/05 (wanko)
10 often kuni 1 2003/03/05 (wanko)
11 どっちが原因でどっちが結果? grape 0 2003/03/01 (grape)
17 代謝が落ちるとともに grape 1 2003/03/05 (wanko)
22 流氷 kuni 0 2003/03/02 (kuni)
5 1 extra ペコ 4 2003/03/06 (ころりん。)
3 再結氷 kuni 1 2003/03/06 (ころりん。)
4 覆いをする kuni 1 2003/03/08 (ころりん。)
語順 ペコ 1 2003/03/08 (ころりん。)
7 alternating levels ペコ 2 2003/03/10 (ペコ)
9 側面 grape 1 2003/03/06 (ころりん。)
どんなかたち? ペコ 1 2003/03/06 (ペコ)
13 some trouble kuni 3 2003/03/06 (ころりん。)
16 ガスレンジ、お湯を沸かした kuni 1 2003/03/06 (ころりん。)
17 差し出す kuni 1 2003/03/06 (ころりん。)
20 shell grape 2 2003/03/06 (ころりん。)
superheat ペコ 1 2003/03/08 (ころりん。)
21 全体の構造のための気密シールになる kuni 1 2003/03/06 (ころりん。)
26 remove ペコ 2 2003/03/11 (ペコ)
  トピック: 59件 返信: 74件