有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
2003年3月

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
星座 ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
2003年3月 おひつじ座 (3/21-4/19) 1 「noted」について ウッキー 5 2003/02/22 (martha)
修正版仮訳文 martha 2 2003/02/23 (martha)
Re:Re:修正版仮訳文 martha 0 2003/02/23 (martha)
2 if your partner is considered with regards to〜 martha 7 2003/02/23 (martha)
3 overreaction ひでこ 2 2003/02/16 (martha)
2003年3月 おうし座 (4/20-5/20) 1 "middle towards the end of the month" ポピー 2 2003/02/12 (ポピー)
gaming ポピー 2 2003/02/12 (ポピー)
"this proves to be the opposit case〜" ポピー 6 2003/02/23 (ポピー)
修正仮訳文 ポピー 4 2003/02/23 (ポピー)
2 さらに欲を出して・・・ ウッキー 6 2003/02/23 (ぱぴ)
修正仮訳文 ポピー 1 2003/02/23 (ウッキー)
2003年3月 ふたご座 (5/21-6/21) 1 仮訳文投稿にあたって st_yuha 3 2003/02/13 (ポピー)
修正版仮訳文 st_yuha 1 2003/02/22 (ポピー)
2 step back st_yuha 4 2003/02/12 (ポピー)
修正版仮訳文 st_yuha 2 2003/02/23 (ウッキー)
3 うーん。。。 st_yuha 4 2003/02/20 (st_yuha)
星の位置関係を前に。 dorachan 4 2003/02/19 (dorachan)
「Mars opposes Saturn 」について リオン 1 2003/02/21 (ポピー)
まとめてみましょう st_yuha 0 2003/02/20 (st_yuha)
修正版仮訳文 st_yuha 0 2003/02/23 (st_yuha)
4 useとinsight st_yuha 2 2003/02/12 (st_yuha)
prospects st_yuha 2 2003/02/19 (ポピー)
修正版仮訳文 st_yuha 0 2003/02/23 (st_yuha)
2003年3月 かに座 (6/22-7/22) 1 二つに分けてみては? ウッキー 4 2003/02/23 (lumina)
修正版仮訳文 lumina 2 2003/02/23 (lumina)
2 since this month~ ぱぴ 0 2003/02/23 (ぱぴ)
4 命令形+and〜 mako 1 2003/02/13 (lumina)
2003年3月 しし座 (7/23-8/22) 1 this month ひでこ 3 2003/02/20 (ぱぴ)
shine through ポピー 1 2003/02/15 (ぱぴ)
but〜Jupiter ポピー 16 2003/02/21 (ぱぴ)
2 端折り過ぎですか? ぱぴ 2 2003/02/15 (ぱぴ)
5 take notice of this ひでこ 5 2003/02/15 (ぱぴ)
6 最終仮訳文 ぱぴ 2 2003/02/23 (ぱぴ)
2003年3月 おとめ座 (8/23-9/22) 2 which you wish to share with others dorachan 6 2003/02/23 (ひでこ)
3 change ひでこ 3 2003/02/15 (ポピー)
4 "Keep your attention on the analytical..." ひでこ 2 2003/02/15 (ひでこ)
修正版仮訳文 ひでこ 5 2003/02/24 (ウッキー)
2003年3月 てんびん座 (9/23-10/23) 1 in such a way that ポピー 9 2003/02/23 (クマコ)
仮訳文修正 クマコ 3 2003/02/23 (クマコ)
2 this isn't always possible ポピー 3 2003/02/22 (クマコ)
which are of concern to〜 ポピー 12 2003/02/23 (ポピー)
仮訳文修正版 クマコ 5 2003/02/23 (ポピー)
仮訳文修正版 クマコ 1 2003/02/23 (クマコ)
3 these are the weaknessの “ these” とは? クマコ 2 2003/02/15 (ウッキー)
these are the weaknesses・・再検討してみました クマコ 4 2003/02/22 (クマコ)
仮訳文修正版 クマコ 0 2003/02/23 (クマコ)
4 to promote understanding and differences ポピー 5 2003/02/23 (ポピー)
仮訳文修正版 クマコ 0 2003/02/23 (クマコ)
5 charm ひでこ 6 2003/02/23 (クマコ)
仮訳文修正版 クマコ 1 2003/02/23 (ポピー)
2003年3月 さそり座 (10/24-11/22) 1 intensityとdue to ポピー 4 2003/02/15 (りえこ)
change of property ぱぴ 3 2003/02/23 (ポピー)
修正版仮訳文 りえこ 0 2003/02/23 (りえこ)
2 come to a point of discussion dorachan 2 2003/02/18 (りえこ)
修正版仮訳文 りえこ 0 2003/02/23 (りえこ)
3 as it gets you to think ポピー 1 2003/02/22 (りえこ)
修正版仮訳文 りえこ 0 2003/02/23 (りえこ)
4 修正版仮訳文 りえこ 0 2003/02/23 (りえこ)
5 and you will 〜 mako 1 2003/02/16 (ポピー)
修正版仮訳文 りえこ 0 2003/02/23 (りえこ)
2003年3月 いて座 (11/23-12/21) 1 ネット環境障害 事務局ヨシノ 1 2003/02/18 (リオン)
オポジション mako 1 2003/02/18 (リオン)
ころりん。さん、ヘルプで〜す! ウッキー 8 2003/02/21 (ポピー)
修正版仮訳文 リオン 0 2003/02/23 (リオン)
2 physical well being and security ポピー 8 2003/02/23 (リオン)
3 restricted & do battle ポピー 3 2003/02/22 (リオン)
4 「ruffle anyone's feathers」について ウッキー 6 2003/02/21 (リオン)
Just take things in stride〜 ポピー 2 2003/02/20 (ポピー)
2003年3月 やぎ座 (12/22-1/9) 1 最後にもうひと磨き!? ウッキー 7 2003/02/23 (ポピー)
修正版仮訳文 dorachan 0 2003/02/23 (dorachan)
2 ちょっとすっきりさせてみますか? mako 1 2003/02/12 (dorachan)
第二文の結びについて ウッキー 1 2003/02/17 (dorachan)
修正版仮訳文 dorachan 0 2003/02/23 (dorachan)
5 「partner」=「パートナ」&その他 ウッキー 6 2003/02/24 (ウッキー)
修正版仮訳文 dorachan 0 2003/02/23 (dorachan)
6 for what its worth ポピー 5 2003/02/18 (dorachan)
修正版仮訳文 dorachan 0 2003/02/23 (dorachan)
2003年3月 みずがめ座 (1/20-2/18) 1 情けないのですが・・・。 マチコ 15 2003/02/23 (マチコ)
修正版仮訳文 マチコ 0 2003/02/23 (マチコ)
2 hold the strings マチコ 2 2003/02/16 (マチコ)
3 difficult to accept dorachan 5 2003/02/22 (マチコ)
4 an element of friendship involved マチコ 4 2003/02/16 (マチコ)
始めの文 マチコ 2 2003/02/18 (マチコ)
5 stay on top of things マチコ 7 2003/02/22 (マチコ)
2003年3月 うお座 (2/19-3/20) 1 especially if 以下 ころりん。 4 2003/02/19 (ころりん。)
2 堅さをなくす!? ウッキー 2 2003/02/22 (ポピー)
3 of the month mako 1 2003/02/19 (ころりん。)
4 修正訳 ころりん。 0 2003/02/24 (ころりん。)
  トピック: 88件 返信: 265件