有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
Movie第3弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
サイコ その1 1 C:の訳について Anita Kane 6 2003/08/25 (ササミー)
3 >映画に出てくる車 allusion 1 2003/08/15 (ササミー)
10 "Tongues"の訳について ササミー 4 2003/08/20 (ササミー)
11 4分間のカメオ出演? ササミー 2 2003/08/19 (ササミー)
ヒッチコックの特別出演 allusion 0 2003/08/14 (allusion)
12 Hope Lange 吉本 3 2003/08/25 (ササミー)
14 >自分のTVシリーズ allusion 1 2003/08/19 (ササミー)
15 ヒッチコックのユニバーサル移籍 allusion 0 2003/08/14 (allusion)
23 ヘリコプター撮影 allusion 0 2003/08/14 (allusion)
26 "Pictroial Consultant"の訳について ササミー 7 2003/08/20 (ササミー)
サイコ その2 4 >有名な噂 allusion 0 2003/08/14 (allusion)
7 >チョコレートソース allusion 1 2003/08/16 (ノア)
8 >スチール写真ではない allusion 3 2003/08/18 (ノア)
9 髪から滴る水滴 allusion 1 2003/08/16 (ノア)
11 叫び声を聞いた? hiya 1 2003/08/18 (ノア)
14 (correctly, it seems) 吉本 2 2003/08/22 (ノア)
17 途中入場お断り allusion 1 2003/08/16 (ノア)
20 スチールフレーム 吉本 1 2003/08/22 (ノア)
23 ヒッチコックのトレードマーク allusion 2 2003/08/22 (ノア)
25 マリオンが働くオフィスの2枚の絵 allusion 1 2003/08/16 (ノア)
ドラキュラ 1 and it was dubbed in allusion 5 2003/08/26 (真壁六郎太)
4 exhaustion six months earlier 真壁六郎太 3 2003/08/12 (真壁六郎太)
9 白髪とは気づきませんでした。 allusion 0 2003/08/12 (allusion)
10 長さが違うのはネグリジェの方 真壁六郎太 0 2003/08/16 (真壁六郎太)
11 エリザベータの遺体の血痕とは? Anita Kane 1 2003/08/16 (真壁六郎太)
12 聖餅 hiya 8 2003/08/26 (吉本)
15 説明不足のグーフス調べ Anita Kane 3 2003/08/19 (真壁六郎太)
16 補足: 真壁六郎太 0 2003/08/16 (真壁六郎太)
17 Continuityのミスとは Anita Kane 1 2003/08/19 (真壁六郎太)
18 訂正: 真壁六郎太 2 2003/08/18 (真壁六郎太)
19 補足: 真壁六郎太 0 2003/08/16 (真壁六郎太)
キャリー 3 バックリー舞台進出 Anita Kane 1 2003/08/18 (Noël)
4 曲のタイトル Noël 2 2003/08/14 (Noël)
名盤 allusion 2 2003/08/17 (Noël)
8 逆撮り? Noël 7 2003/08/18 (Noël)
10 projected Noël 0 2003/08/18 (Noël)
13 karo syrup Noël 2 2003/08/17 (Noël)
16 遅ればせながらですが hiya 1 2003/08/23 (No〓l)
strangled into brain-death No〓l 1 2003/08/24 (No〓l)
18 訂正:変換ミス Noël 0 2003/08/18 (Noël)
19 パイパー・ローリーのデビュー作 allusion 1 2003/08/13 (Noël)
20 パイパー・ローリーとオスカー候補 Anita Kane 1 2003/08/17 (Noël)
22 トイレのポスターでした allusion 0 2003/08/17 (allusion)
25 5月25日の午後8時 allusion 3 2003/08/18 (Noël)
26 Stephen King allusion 1 2003/08/17 (Noël)
27 sequence Noël 2 2003/08/18 (Noël)
ポルターガイスト その1 1 that may have inspired the movie.の訳し方について minechi 2 2003/08/18 (minechi)
3 writer/producer allusion 0 2003/08/17 (allusion)
4 “テレビで放映された” allusion 1 2003/08/18 (吉本)
5 スピルバーグの1989年作品 allusion 0 2003/08/15 (allusion)
9 耐久性真空発電機 allusion 2 2003/08/18 (allusion)
11 真空回収袋 allusion 0 2003/08/17 (allusion)
12 高速度撮影について allusion 0 2003/08/17 (allusion)
14 SFX guys allusion 0 2003/08/17 (allusion)
15 2秒余分になった allusion 0 2003/08/17 (allusion)
19 "dailies"とは何か allusion 0 2003/08/15 (allusion)
22 「Uninvited」(1944) allusion 1 2003/08/16 (真壁六郎太)
25 少女キャロルアン役 allusion 0 2003/08/15 (allusion)
26 strangled into brain-death No〓l 0 2003/08/24 (No〓l)
28 レイティング判定 allusion 0 2003/08/15 (allusion)
ポルターガイスト その2 1 鳥の影 allusion 1 2003/08/21 (hiya)
2 死体が消えている allusion 1 2003/08/18 (hiya)
3 ドアは全開 allusion 0 2003/08/17 (allusion)
5 ゴールデンリトルバー allusion 1 2003/08/20 (hiya)
実際は… No〓l 0 2003/08/24 (No〓l)
6 ヘッドボード allusion 1 2003/08/19 (hiya)
12 ほんの数分後 allusion 1 2003/08/21 (hiya)
15 グーフの濡れ衣? allusion 1 2003/08/20 (hiya)
17 ヘッド・ボード allusion 0 2003/08/17 (allusion)
19 戦地より帰還? Anita Kane 3 2003/08/17 (allusion)
  トピック: 70件 返信: 99件