有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
Movie第4弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
ゲーム その1 3 undisclosed amount. Anita Kane 1 2003/10/05 (吉本)
ありがとうございます。 sango 2 2003/10/08 (sango)
5 発泡スチロールで作られた噴水 allusion 3 2003/10/07 (sango)
6 the original time-worn kitchen Anita Kane 3 2003/10/07 (sango)
7 partially accounts for Anita Kane 2 2003/10/04 (Anita Kane)
11 Later in the film fromage 4 2003/10/08 (sango)
16 吉本先生、助けてください。 sango 4 2003/10/08 (sango)
21 benefactor fromage 1 2003/10/07 (sango)
26 小劇団の作品 吉本 0 2003/10/07 (吉本)
31 Midnight Madness fromage 1 2003/09/28 (allusion)
「Midnight Madness」 sango 0 2003/09/30 (sango)
解釈にミスがありました。 sango 1 2003/10/07 (吉本)
ゲーム その2 1 用語について 吉本 0 2003/10/09 (吉本)
5 これはグーフの濡れ衣だと思います allusion 0 2003/10/08 (allusion)
7 daylightとdarkness fromage 3 2003/10/09 (吉本)
8 solar eclipse fromage 2 2003/09/28 (Anita Kane)
エアフォース・ワン その1 2 ゲーリー・オールドマンの役名 allusion 1 2003/09/28 (mickcat)
13 >B−25 allusion 2 2003/09/29 (mickcat)
エアフォース・ワン その2 13 丸イスのある部屋 allusion 1 2003/09/29 (fromage)
15 break the sail と clean opening fromage 5 2003/09/28 (allusion)
トゥルーマン・ショー 2 Blue Star Regiment ミオン 0 2003/10/03 (ミオン)
6 "Prisoner, The" (1967). allusion 2 2003/09/28 (allusion)
7 『The Prisoner』とVillage Anita Kane 2 2003/09/30 (Anita Kane)
8 後半の訳 ミオン 3 2003/10/06 (ミオン)
10 The 8-ball ミオン 9 2003/10/07 (ミオン)
11 些細なことですが allusion 1 2003/10/08 (ミオン)
16 act as、wouldの意味など 吉本 3 2003/10/07 (ミオン)
17 ブルースクリーン allusion 1 2003/09/26 (ミオン)
  トピック: 28件 返信: 57件