有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
Movie第6弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
ライアー、ライアー 1 “バーナード・ジェイソン” allusion 2 2004/06/28 (吉本)
2 “神業的な弁護” allusion 2 2004/06/28 (吉本)
4 黄色い服の男か? allusion 2 2004/06/20 (ネーナ)
前文とのつながり artisan 0 2004/06/27 (artisan)
6 jump allusion 2 2004/06/17 (ネーナ)
7 DVDの字幕では allusion 2 2004/06/20 (ネーナ)
8 これはグーフかどうか allusion 1 2004/06/20 (ネーナ)
9 確認しました allusion 0 2004/06/15 (allusion)
10 よく見えましたね allusion 2 2004/06/20 (ネーナ)
11 もしかして・・・ artisan 2 2004/06/27 (artisan)
12 オードリーの影はある allusion 0 2004/06/15 (allusion)
17 赤には見えない allusion 3 2004/06/20 (ネーナ)
ロスト・イン・スペース 2 ヘザー・グラハム allusion 4 2004/06/23 (hirorinrin)
3 “monster”はケダモノか? Anita Kane 3 2004/06/24 (hirorinrin)
5 “ブースター・ステージ” allusion 3 2004/06/27 (hirorinrin)
6 ゲスト出演 allusion 1 2004/06/22 (hirorinrin)
8 Will even says "Got it". IZZY 1 2004/06/17 (hirorinrin)
11 グーフのグーフ? allusion 2 2004/06/23 (hirorinrin)
13 未来のウィル・ロビンソン Anita Kane 8 2004/06/26 (hirorinrin)
14 パラドックス Anita Kane 5 2004/06/23 (hirorinrin)
15 ハイパードライブは兵器か? IZZY 5 2004/06/27 (hirorinrin)
16 the spider bite(自己レス) hirorinrin 2 2004/06/24 (hirorinrin)
18 心臓の位置 Anita Kane 2 2004/06/24 (Anita Kane)
とろにてぃ 1 2004/06/23 (hirorinrin)
ハリー・ポッターと賢者の石 その1 3 J・K・ローリング とろにてぃ 2 2004/06/18 (YUKKA)
4 >クリストファー・コロンバス allusion 1 2004/06/21 (YUKKA)
6 >ヘイリー・ジョエル・オズメント allusion 4 2004/06/27 (artisan)
9 >ようやく同意した allusion 1 2004/06/21 (YUKKA)
13 >アクションフィギュア、アテレコ allusion 2 2004/06/22 (IZZY)
15 promising to block the film-crew's access 吉本 0 2004/06/28 (吉本)
16 >反対者は一人きりだった。 allusion 4 2004/06/28 (吉本)
20 mixed up について IZZY 1 2004/06/15 (YUKKA)
21 プラットホームの呼び方 IZZY 8 2004/06/27 (YUKKA)
23 Turkish の訳 IZZY 1 2004/06/15 (YUKKA)
ハリー・ポッターと賢者の石 その2 1 「言葉」について IZZY 2 2004/06/18 (ふちゃ)
ユニット(1)の23から繋げて Anita Kane 2 2004/06/21 (allusion)
2 縦笛について Anita Kane 1 2004/06/23 (SAMI)
4 エリザベス一世 Anita Kane 2 2004/06/23 (吉本)
5 アン・ブーリン魔女説 吉本 1 2004/06/26 (SAMI)
7 the distinction mickcat 3 2004/06/23 (mickcat)
16 罵倒語 allusion 1 2004/06/23 (SAMI)
17 >レティング allusion 1 2004/06/23 (SAMI)
20 the book 吉本 2 2004/06/28 (吉本)
22 >ヘドウィッグ allusion 1 2004/06/23 (SAMI)
23 the first Gringotts Goblin IZZY 1 2004/06/17 (SAMI)
24 original draft とろにてぃ 5 2004/06/28 (吉本)
26 the movie's trailer mickcat 1 2004/06/23 (SAMI)
27 as of IZZY 1 2004/06/17 (SAMI)
ハリー・ポッターと賢者の石 その3 6 何番線? artisan 1 2004/06/28 (IZZY)
8 ヘビ&まばたき Anita Kane 0 2004/06/21 (Anita Kane)
14 puppeteer 吉本 1 2004/06/28 (IZZY)
18 車窓あれこれ Anita Kane 0 2004/06/21 (Anita Kane)
19 註は不要でした(自己レス) IZZY 1 2004/06/18 (ふちゃ)
ハリー・ポッターと賢者の石 その4 3 日本語で artisan 1 2004/06/28 (ふちゃ)
5 revealing mistakes 吉本 1 2004/06/28 (ふちゃ)
6 ニコラス・ハンメル IZZY 1 2004/06/18 (ふちゃ)
8 Crew or equipment visible 吉本 2 2004/06/28 (ふちゃ)
11 窓辺のハリー Anita Kane 6 2004/06/28 (ふちゃ)
  トピック: 58件 返信: 117件