有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
コレマツ強制収容所裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 2 justice Esperanto 1 2005/10/20 (Nobsuz)
3 Court of Appeals for Ninth Circuit/CERTIORARI 充田 2 2005/10/15 (充田)
4 An American citizen of Japanese descent 充田 2 2005/10/15 (充田)
sabotage 充田 1 2005/10/20 (Nobsuz)
Commanding General of the Western Defense Command 充田 1 2005/10/26 (Nobsuz)
5 Relocation center 充田 2 2005/10/15 (充田)
7 Solicitor General/were on the brief 充田 3 2005/10/20 (Nobsuz)
8 filed a brief Esperanto 1 2005/10/20 (Nobsuz)
9 filed a brief Esperanto 1 2005/10/20 (Nobsuz)
12 No question was reised Esperanto 1 2005/10/21 (Nobsuz)
13 1 充田 3 2005/10/21 (Nobsuz)
2 1 petitioner/information 充田 2 2005/10/18 (充田)
Act規定内容の主語部分の仮訳文について 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
2 proclamation 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
3 after we were at war with Japan/exclusion order 充田 2 2005/10/17 (nilufer)
宣言された → 宣言した/宣言していた 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
sabotageの訳語 充田 1 2005/10/20 (nilufer)
4 パート2/ユニット3でいただいたコメントを転記します nilufer 0 2005/10/17 (nilufer)
5 that prior 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
That prior 充田 0 2005/10/12 (充田)
6 we 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
7 Hirabayashi conviction 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
8 Hirabayashi case/it was contended that......;and … 充田 2 2005/10/17 (nilufer)
9 we 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
10 we/prevent 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
11 it was ...... to exclude ..... 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
12 a far greater deprivation 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
13 Nothing short of 〜 充田 2 2005/10/18 (充田)
14 用語を統一します nilufer 0 2005/10/17 (nilufer)
15 Concluded that curfew provided inadequate protect… 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
16 Hirabayashi opinion 充田 1 2005/10/17 (nilufer)
3 1 petitioner 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
4 Here/disloyal members of that population/strength 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
5 In a critical hour 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
6 exclusionの訳語 充田 2 2005/10/25 (充田)
8 temporary exclusion 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
11 2= 注2 充田 1 2005/10/18 (充田)
13 Cf. 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
20 Doing the very thing which it is a crime to fail … 充田 1 2005/10/24 (Sophie)
Doing the very thing which it is a crime to fail … 充田 0 2005/10/13 (充田)
4 1 petitioner/direct/proclamation/its effect was spe… 充田 0 2005/10/13 (充田)
2 March 21, 1942 Act of Congress 充田 0 2005/10/13 (充田)
3 Information/that same order 充田 0 2005/10/14 (充田)
4 Under March 27 and May 3 orders 充田 0 2005/10/14 (充田)
5 It does appear/evacuation should be effected 充田 0 2005/10/14 (充田)
6 be charged with〜/Civilian Restrictive Order 充田 0 2005/10/14 (充田)
7 apart from the orders Esperanto 1 2005/10/21 (充田)
8 The contention is that〜 充田 0 2005/10/14 (充田)
10 here/his presence in that center would have resul… 充田 0 2005/10/14 (充田)
12 they 充田 0 2005/10/19 (充田)
14 requirements Esperanto 0 2005/10/21 (Esperanto)
15 Those of Japanese ancestry/requirements 充田 0 2005/10/14 (充田)
16 ,it will be noted,/distinct 充田 0 2005/10/14 (充田)
17 Had Congress directly incorporated into one Act..… 充田 0 2005/10/19 (充田)
18 Cf. 充田 0 2005/10/14 (充田)
5 1 insofar as ........ Esperanto 1 2005/10/21 (Redwoody 21)
2 graphically/after exclusion has been effected/pos… 充田 2 2005/10/15 (充田)
3 assembly center/relocation center 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
validity 充田 1 2005/10/25 (Redwoody 21)
report to 充田 1 2005/10/26 (Redwoody 21)
4 pass upon 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
5 questions not contained within 〜 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
6 time enough/we have its terms before us 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
7 Some of the members of the Court 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
8 Exclusion Order No. 34 充田 3 2005/10/15 (Redwoody 21)
9 Group evacuation 充田 3 2005/10/15 (充田)
10 by force 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
12 Results in holding that 〜 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
13 ancestry/good disposition 充田 3 2005/10/15 (Redwoody 21)
15 訳語の統一 Redwoody 21 0 2005/10/26 (Redwoody 21)
16 cast this case into outlines of racial prejudice 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
19 some Esperanto 1 2005/10/21 (Redwoody 21)
20 By availing ourselves of the calm perspective of … 充田 1 2005/10/15 (Redwoody 21)
  トピック: 73件 返信: 73件