有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
Movie第10弾

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
タイトル ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
007/ゴールデンアイその1 3 >the preferred choice allusion 2 2005/12/26 (マッシュポテト)
5 >筋立て allusion 1 2005/12/24 (吉本)
7 主語が受身なので Anita Kane 0 2005/12/18 (Anita Kane)
8 テーマソングを断わるとは…。 Anita Kane 1 2005/12/26 (マッシュポテト)
11 >海辺の家(1952-1964) allusion 2 2005/12/26 (allusion)
12 デレク・メディングス Anita Kane 1 2005/12/26 (マッシュポテト)
13 >"Pevsner Communications GmBH" allusion 2 2005/12/26 (マッシュポテト)
16 >当時のボンド作家 allusion 0 2005/12/21 (allusion)
007/ゴールデンアイその2 1 “連絡を3度もらったが” allusion 1 2005/12/24 (吉本)
“連絡を3度もらったが” allusion 1 2005/12/25 (lucky)
2 “チャンスが訪れた” allusion 0 2005/12/17 (allusion)
3 モーリス・ビンダー allusion 2 2005/12/18 (allusion)
5 >ジャック・ウェード allusion 1 2005/12/25 (lucky)
6 >初期のボンド映画 allusion 2 2005/12/25 (lucky)
7 >セベェルナヤ allusion 0 2005/12/21 (allusion)
9 >石壁が曲がっている allusion 0 2005/12/17 (allusion)
11 >acquires gloves 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
12 >The eye allusion 0 2005/12/20 (allusion)
13 >ピストンエンジンのヘリコプター allusion 1 2005/12/25 (lucky)
15 >ブームマイクミス allusion 1 2005/12/24 (吉本)
16 >ガンチェイス allusion 0 2005/12/21 (allusion)
18 >キューバで allusion 0 2005/12/21 (allusion)
19 Grass on a path that is supposedly usually submer… 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
20 Previously submerged areas 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
21 >皿 allusion 0 2005/12/20 (allusion)
22 >以前にはなかった中央の穴 allusion 0 2005/12/20 (allusion)
23 映画が違いますね allusion 1 2005/12/21 (allusion)
007/ゴールデンアイその3 1 >モーターサイクル allusion 0 2005/12/20 (allusion)
2 右手か左手か allusion 1 2005/12/18 (Anita Kane)
4 >食器 allusion 1 2005/12/24 (吉本)
7 >射出座席 allusion 0 2005/12/21 (allusion)
13 >ジャック・ダニエル allusion 1 2005/12/27 (Anita Kane)
16 これも映画が違います allusion 1 2005/12/21 (allusion)
007/トゥモロー・ネバー・ダイその1 2 >新しい銃を使用した。 allusion 0 2005/12/21 (allusion)
7 大部分の会話や命令は正確 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
9 題名の表記 とろにてぃ 1 2005/12/23 (allusion)
10 題名の表記 その2 とろにてぃ 3 2005/12/21 (吉本)
11 スパイ行為 Anita Kane 1 2005/12/24 (吉本)
14 becauseの位置。 mickcat 1 2005/12/24 (吉本)
15 プロデューサーマイケル・G・ウィルソン:カメオ出演 Anita Kane 0 2005/12/18 (Anita Kane)
16 チャンという将軍 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
17 Klingon general Anita Kane 0 2005/12/23 (Anita Kane)
18 media mogul、typo、等 Anita Kane 0 2005/12/23 (Anita Kane)
007/トゥモロー・ネバー・ダイその2 2 Bond's oxygen mask is clearly seen 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
4 >タイヤがひとりでに膨張する allusion 0 2005/12/23 (allusion)
5 "Back-seat driver" allusion 0 2005/12/23 (allusion)
7 持ち帰る場面がありました allusion 0 2005/12/21 (allusion)
10 >ベトナムで撮影されているが allusion 1 2005/12/24 (吉本)
12 >ウェイ・リンの服がかくれていく allusion 1 2005/12/24 (吉本)
13 原文に疑問 allusion 0 2005/12/23 (allusion)
17 >ウォッカ allusion 0 2005/12/23 (allusion)
21 >サイゴン allusion 2 2005/12/24 (吉本)
24 減圧症(潜水病)になりやすい 吉本 0 2005/12/24 (吉本)
  トピック: 53件 返信: 33件