有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
視覚サーチエンジン裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 裁判所の名称 充田 1 2007/04/26 (semi)
2 ARRIBA 瓢箪 6 2007/04/30 (充田)
3 on apparent first impression/may 充田 0 2007/04/26 (充田)
on apparent first impression 充田 8 2007/05/06 (semi)
4 fair use/Digital Millennium Copyright Act 充田 1 2007/04/26 (semi)
6 DENIED 充田 9 2007/05/05 (充田)
9 Like other Internet search engines 充田 1 2007/04/26 (semi)
12 event 瓢箪 1 2007/04/27 (充田)
13 full-size version of the image 充田 2 2007/04/26 (充田)
15 (in both of its versions)/indexed database 充田 0 2007/04/26 (充田)
(in both of its versions) 充田 0 2007/05/12 (充田)
20 virtual tour/corporate retreats 充田 8 2007/05/10 (lango)
21 indexed by 充田 0 2007/04/26 (充田)
22 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) 充田 0 2007/04/26 (充田)
25 alleges 瓢箪 4 2007/04/28 (充田)
27 summary adjudication/first impression 充田 1 2007/05/07 (充田)
29 Digital Millennium Copyright Act 充田 0 2007/04/26 (充田)
30 there is no genuine issue of fact 瓢箪 1 2007/04/28 (充田)
31 material historical facts 瓢箪 1 2007/04/28 (充田)
2 1 Fair use 充田 1 2007/04/27 (KIMI)
2 17 U.S.C. §106/invasion 充田 1 2007/04/27 (KIMI)
著作権と所有権 瓢箪 2 2007/05/14 (充田)
3 dispute 充田 2 2007/04/30 (Esperanto)
imageの訳語 充田 0 2007/05/05 (充田)
validity Esperanto 0 2007/05/15 (Esperanto)
4 仮訳文の差し替え KIMI 3 2007/05/14 (充田)
5 reproduce 充田 1 2007/04/27 (KIMI)
6 Notwithstanding the provisions of sections 106 an… 充田 2 2007/05/14 (充田)
scholarship Esperanto 0 2007/04/30 (Esperanto)
7 a fair use 充田 0 2007/04/26 (充田)
factor 瓢箪 2 2007/05/10 (充田)
10 the amount and substantiality 瓢箪 2 2007/05/09 (充田)
substantiality/in relation to 充田 2 2007/05/01 (事務局ヨシノ)
11 the potential market for or value of the copyrigh… 充田 2 2007/04/27 (充田)
12 unpublished/finding 充田 0 2007/04/27 (充田)
13 Fair use/carry the burden of proof/判例も原文表記/the Co… 充田 0 2007/04/27 (充田)
Based on an analysis of the factors 瓢箪 2 2007/05/04 (充田)
find 瓢箪 1 2007/05/04 (充田)
15 first factor 充田 1 2007/04/30 (KIMI)
16 inquiry 充田 1 2007/04/30 (KIMI)
17 the first/transformative 充田 0 2007/04/28 (充田)
supersede 瓢箪 1 2007/05/04 (充田)
18 Id. at*** 瓢箪 1 2007/05/04 (充田)
19 ウエッブサイト 充田 1 2007/05/14 (充田)
20 represent/(n6) 充田 0 2007/04/28 (充田)
24 indexed 充田 0 2007/04/28 (充田)
25 more --- and less --- than more --- 充田 0 2007/04/28 (充田)
27 create 充田 0 2007/04/28 (充田)
29 イメージへを/Joint Stip. 充田 4 2007/05/02 (充田)
visual search engine 充田 0 2007/05/06 (充田)
Joint Stipulationの訳語 充田 0 2007/05/07 (充田)
30 thumbnail index/comprehensive 充田 0 2007/04/28 (充田)
33 originating Web siteの訳語 充田 0 2007/05/09 (充田)
36 it is 〜 to ----- than (to consider) ----- 充田 0 2007/04/28 (充田)
38 weigh in favor of 〜 充田 0 2007/04/28 (充田)
3 2 fair useの訳語 「フェアユース」 充田 4 2007/04/26 (充田)
fair use is more difficult to establish 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
§107の表記 充田 1 2007/05/15 (瓢箪)
3 artistic works 瓢箪 2 2007/05/04 (瓢箪)
like 瓢箪 0 2007/05/04 (瓢箪)
全体の訂正 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
4 The Court 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
第2か第二か 瓢箪 2 2007/05/06 (瓢箪)
5 amount and substantiality 瓢箪 3 2007/05/09 (瓢箪)
6 カッコ符号の使い方 瓢箪 2 2007/05/06 (瓢箪)
7 image 瓢箪 1 2007/05/05 (充田)
8 a visual search engine 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
9 brief 充田 4 2007/04/30 (充田)
10 Memo of P. & A. 充田 6 2007/05/09 (充田)
11 当該使用 充田 0 2007/04/28 (充田)
the Arriba Vista 瓢箪 0 2007/05/05 (瓢箪)
15 Value 充田 1 2007/05/09 (瓢箪)
16 adverse impact 瓢箪 3 2007/05/06 (充田)
the original 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
17 ウェブサイトかウエブサイトか 瓢箪 1 2007/05/06 (充田)
19 a particular photo 瓢箪 0 2007/05/08 (瓢箪)
"value" 瓢箪 2 2007/05/09 (瓢箪)
23 from Defendant's site Esperanto 1 2007/05/08 (瓢箪)
24 the originating Web site 瓢箪 5 2007/05/09 (充田)
26 any 瓢箪 1 2007/05/09 (充田)
27 any market harm to Plaintiff 瓢箪 0 2007/05/08 (瓢箪)
28 全体の修正 瓢箪 0 2007/05/08 (瓢箪)
29 全体の修正 瓢箪 2 2007/05/09 (瓢箪)
4 1 conclusion 瓢箪 2 2007/05/13 (naothomas)
2 four factors/weigh in favor of (against)/the Cour… 充田 1 2007/05/13 (naothomas)
3 lack of market harm/established importance/transf… 充田 2 2007/05/13 (naothomas)
organize and provide 瓢箪 1 2007/05/12 (充田)
4 substantiality 充田 0 2007/04/29 (充田)
5 test/in this case 充田 2 2007/05/13 (充田)
6 never/hold -- out aa -- 充田 0 2007/04/29 (充田)
7 sweep up/others 充田 8 2007/05/12 (充田)
8 transformative 充田 0 2007/04/29 (充田)
its realization of those purposes 瓢箪 1 2007/05/13 (充田)
9 its early stages of development 瓢箪 1 2007/05/13 (充田)
10 §107 充田 0 2007/04/29 (充田)
the court 瓢箪 1 2007/05/13 (充田)
11 finds/部分的な 充田 0 2007/04/29 (充田)
12 remaining to be resolved/summary adjudication 充田 0 2007/04/29 (充田)
13 as to 充田 0 2007/04/29 (充田)
GRANTED/DENIEDの訳語 充田 0 2007/05/10 (充田)
14 enact/Digital Millennium Copyright Act/World Inte… 充田 3 2007/05/13 (充田)
15 aid/falsification 充田 0 2007/04/29 (充田)
16 unless authorized/(n10) 充田 0 2007/04/29 (充田)
17 create/civil action 充田 2 2007/05/13 (充田)
18 サムネイル/corresponding/consisting of 充田 3 2007/05/13 (充田)
19 Ditto crawler/(n11) 充田 0 2007/04/29 (充田)
20 As a result/while using Defendant's Web site 充田 4 2007/05/13 (瓢箪)
21 主語-述語 充田 0 2007/04/29 (充田)
22 the Court holds 充田 2 2007/05/13 (充田)
23 rather than 瓢箪 0 2007/05/13 (瓢箪)
24 absence of A from B 充田 0 2007/04/29 (充田)
25 their copyright management information/it 充田 2 2007/05/13 (充田)
26 A allow B to do 〜 充田 0 2007/04/30 (充田)
全体の意味 瓢箪 1 2007/05/13 (充田)
27 ユニット26 瓢箪 0 2007/05/13 (瓢箪)
5 1 full-sized version of a thumnailed image 充田 4 2007/05/12 (lango)
2 copyright management information/(n12) 充田 1 2007/04/30 (lango)
name/given 瓢箪 5 2007/05/15 (充田)
3 were also informed --- that ---/(n13) 充田 8 2007/05/15 (充田)
4 find/to know 瓢箪 3 2007/05/15 (充田)
7 any more likely/should have expected 瓢箪 4 2007/05/15 (瓢箪)
8 Plaintiff's DMCA claims/requireing a trial/summar… 充田 8 2007/05/15 (充田)
9 The Court finds/United States District Judge 充田 6 2007/05/10 (充田)
10 表記・解釈の修正 lango 2 2007/04/26 (lango)
11 to 瓢箪 1 2007/05/14 (充田)
13 source 充田 1 2007/05/03 (lango)
14 n2. 充田 2 2007/05/03 (lango)
15 サムネイル/二つ 充田 1 2007/05/01 (lango)
16 originating Web page/contain 充田 1 2007/05/03 (lango)
17 Joint Stipについて lango 0 2007/05/03 (lango)
19 judicial notice of a Nature article 充田 2 2007/05/03 (充田)
20 Exhibit 5 to their Joint Stipulation of Facts 充田 1 2007/05/03 (lango)
21 unusual and less serious than many other commerci… 充田 1 2007/05/03 (lango)
22 a finding of fair use 充田 1 2007/05/03 (lango)
23 ロボットテキストファイルについて lango 3 2007/05/05 (充田)
25 as a result 充田 2 2007/05/03 (lango)
26 , and did not act in bad faith 充田 7 2007/05/15 (Esperanto)
6 2 originating Web site 充田 4 2007/05/10 (Sophie)
Joint Stip.¶45-50, Exh. 18. Sophie 1 2007/05/10 (充田)
6 relevant/work 充田 1 2007/05/01 (Sophie)
7 a notice of copyright 充田 0 2007/05/01 (充田)
11 knowing, knowing, or having reasonable grounds to… 充田 8 2007/05/15 (充田)
  トピック: 142件 返信: 236件