有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
「60ミニッツ」名誉毀損事件

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 1 本判例における訳語の統一 充田 2 2007/12/10 (hrt)
未解決事項についてリーダーへの投稿 充田 0 2007/12/10 (充田)
6 法廷助言者XXXXX側 充田 5 2007/12/03 (Esperanto)
10 JUDGES Esperanto 3 2007/12/01 (充田)
12 Senior Judge/sit by designation 充田 1 2007/11/29 (hrt)
13 Judge Tan 充田 1 2007/11/29 (hrt)
15 received by the other members of the panel 充田 1 2007/11/29 (hrt)
17 apple growers 充田 1 2007/11/29 (hrt)
18 district court 充田 1 2007/11/29 (hrt)
Alar Esperanto 0 2007/12/03 (Esperanto)
19 "'A' is for Apple" 充田 12 2007/12/11 (充田)
23 NRDC の訳 KIMI 2 2007/12/01 (hrt)
"Intolerable Risks: Pesticides in Our Children's … 充田 1 2007/12/10 (hrt)
24 Alar Esperanto 1 2007/12/04 (充田)
がん/ガン/癌の表記の統一 充田 1 2007/12/09 (充田)
25 名訳 充田 0 2007/11/29 (充田)
2 1 viewpoint/garner 充田 2 2007/12/11 (充田)
2 publish 充田 1 2007/12/10 (lango)
NRDC hrt 3 2007/12/10 (lango)
3 opening synopsis/segment 充田 1 2007/12/10 (lango)
daminozide hrt 5 2007/12/10 (lango)
6 testimonials Esperanto 2 2007/12/10 (lango)
Intolerable Risk hrt 4 2007/12/11 (充田)
7 finding 充田 1 2007/12/10 (lango)
8 apple products/revealed that.......... but that..… 充田 1 2007/11/29 (充田)
10 apple growersとgrowersの訳語 充田 1 2007/12/10 (lango)
12 elevan Washington State apple growers 充田 1 2007/12/10 (lango)
13 product disparagement Esperanto 3 2007/12/10 (lango)
14 the United States District Court for the Eastern … 充田 1 2007/12/10 (lango)
15 state court 充田 1 2007/12/10 (lango)
16 The district court 充田 1 2007/12/10 (lango)
18 "of and concerning" 充田 1 2007/12/10 (lango)
19 Id. at 932-935 充田 1 2007/12/10 (lango)
20 After discovery, which............/the growers mo… 充田 1 2007/12/10 (lango)
22 district court/triable 充田 1 2007/12/10 (lango)
24 trial 充田 1 2007/12/10 (lango)
3 1 DISCUSSION 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
2 we/district court 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
3 Unelko Corp. v. Rooney 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
4 survive/the growers/trial 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
6 trial 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
7 a scintilla of 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
8 inquiry/n5 充田 0 2007/11/30 (充田)
inquiry/n5 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
9 the Restatement of Torts 充田 2 2007/12/01 (KIMI)
10 Waechter v. Carnation Co. 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
12 Restatement 充田 0 2007/11/30 (充田)
13 disparagementとtrade libel 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
14 Restatement (Second) of Torts §623A 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
19 in the instant matter 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
defamation cases 充田 0 2007/12/04 (充田)
20 n6 充田 1 2007/12/01 (KIMI)
Alar Esperanto 0 2007/12/03 (Esperanto)
28 we returned to Washington 充田 3 2007/12/11 (KIMI)
4 2 trial 充田 1 2007/12/01 (transimag)
4 cert. denied sub nom 充田 4 2007/12/11 (充田)
7 EPA administrator 充田 7 2007/12/10 (transimag)
10 n8 充田 1 2007/12/01 (transimag)
11 their claim that ........... Esperanto 1 2007/12/05 (transimag)
14 we hrt 4 2007/12/10 (充田)
we transimag 0 2007/12/11 (transimag)
15 National Resources Defense Council 充田 1 2007/12/01 (transimag)
5 1 statements made during the broadcast/could find 充田 0 2007/12/02 (充田)
2 if they can prove/have satisfied 充田 0 2007/12/02 (充田)
4 from the broadcast as a whole 充田 0 2007/12/02 (充田)
5 No Washington court 充田 0 2007/12/02 (充田)
6 n9 充田 0 2007/12/02 (充田)
7 lead sentence 充田 1 2007/12/04 (充田)
引用判例 充田 0 2007/12/02 (充田)
8 concede/both statements/argue 充田 0 2007/12/02 (充田)
capable of defamatory meaning 充田 1 2007/12/10 (充田)
10 improperly/tax loophole/contended 充田 0 2007/12/02 (充田)
11 defamatory meaning may not be imputed to true sta… 充田 2 2007/12/11 (充田)
12 must/defamatory/words 充田 0 2007/12/02 (充田)
13 may not extend language/pleader 充田 0 2007/12/10 (充田)
14 Restatement/support 充田 0 2007/12/03 (充田)
15 (emphasis added) 充田 0 2007/12/03 (充田)
17 invitation to infer............ and (to) determin… 充田 0 2007/12/03 (充田)
18 we/if we were to 〜/merely by................. 充田 0 2007/12/03 (充田)
21 speech 充田 0 2007/12/03 (充田)
23 have failed to raise a genuine issue of material … 充田 0 2007/12/03 (充田)
6 1 脚注番号の表記の仕方 充田 1 2007/12/04 (semi)
2 court opinion 充田 1 2007/12/04 (semi)
3 Auvil v. CBS "60 Minutes" 充田 0 2007/12/03 (充田)
4 Alar Esperanto 0 2007/12/03 (Esperanto)
6 "of and concerning" requirement/product disparage… 充田 0 2007/12/03 (充田)
"of and conerning" requirement 充田 0 2007/12/10 (充田)
7 "of and concerning" their products/show 充田 0 2007/12/03 (充田)
8 明瞭さ 充田 0 2007/12/03 (充田)
10 we/find 充田 0 2007/12/03 (充田)
11 disparage 充田 0 2007/12/03 (充田)
13 disparaging 充田 0 2007/12/03 (充田)
14 statement 充田 0 2007/12/03 (充田)
15 原文表記 充田 0 2007/12/03 (充田)
16 worth noting 充田 0 2007/12/03 (充田)
17 food use registration 充田 0 2007/12/03 (充田)
18 canceled 充田 0 2007/12/03 (充田)
19 原文表記 充田 0 2007/12/03 (充田)
20 reliance on/dispute 充田 0 2007/12/03 (充田)
21 Cardroom 充田 4 2007/12/09 (semi)
23 Cardroom parking fees 充田 0 2007/12/09 (充田)
25 cardrooms semi 2 2007/12/10 (semi)
28 Rather than proving.................by challengin… 充田 0 2007/12/04 (充田)
  トピック: 103件 返信: 113件