有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 辞書作成室INDEX 辞書作成室 訳文検討室INDEX
 
訳文検討室INDEX
 
テレビ番組ライセンス料不払い裁判

このプロジェクトの訳文検討室であがっているトピックの一覧です。
パート番号をクリックすると、そのパートの仮訳文対訳表が表示されます。
ユニット番号をクリックすると、そのユニットの訳文検討室の検討内容が表示されます。
 
パート ユニット トピック名 投稿者 返信数 最新投稿日(返信者名)
1 3 Appeal from Esperanto 5 2008/12/08 (充田)
リーダーコメントのお願い(1) 充田 0 2008/12/09 (充田)
10 Feltner owns television stations Esperanto 4 2008/12/01 (充田)
28 instead of actual damages and profits 充田 0 2008/12/04 (充田)
31 "willfully' 充田 0 2008/11/26 (充田)
2 1 we/district court 充田 3 2008/11/30 (まとこ)
We note that, although Esperanto 2 2008/12/04 (充田)
2 in any event 充田 1 2008/11/28 (まとこ)
5 episode/work 充田 5 2008/12/02 (まとこ)
6 Copyright Act/(emphasis added) 充田 0 2008/11/27 (充田)
訳し順 充田 2 2008/11/28 (まとこ)
7 circuits/unless they can "live their own copyrigh… 充田 1 2008/11/30 (まとこ)
12 the First, Second and D.C. Circuits 充田 4 2008/12/04 (充田)
リーダーコメントのお願い(2) 充田 0 2008/12/09 (充田)
13 Feltner has failed to meet it here 充田 1 2008/12/02 (まとこ)
15 reproduced 充田 0 2008/11/27 (充田)
reproduced 充田 1 2008/12/02 (まとこ)
18 a single award 充田 1 2008/12/02 (まとこ)
19 Id at 1115 充田 4 2008/12/06 (まとこ)
20 distributor/stand alone 充田 1 2008/12/03 (まとこ)
21 as few or as many tapes as they want/ [ ] series 充田 1 2008/12/03 (まとこ)
22 Id. at 1117 充田 1 2008/12/05 (まとこ)
23 ひとかたまり Sonya 3 2008/12/03 (まとこ)
25 individually 充田 1 2008/12/03 (まとこ)
3 3 compilation/of preexisting materials or of data 充田 1 2008/11/28 (Tsuyoshi)
7 licensing agreements 充田 1 2008/11/28 (Tsuyoshi)
9 Second Circuit 充田 4 2008/12/06 (Tsuyoshi)
statutory copyright damages Esperanto 5 2008/12/08 (Tsuyoshi)
12 without furnishing a resolution 充田 0 2008/11/28 (充田)
13 Id. at 1381 充田 1 2008/12/06 (Tsuyoshi)
16 the district court 充田 1 2008/11/28 (Tsuyoshi)
19 we cannot reach the merits of the issue 充田 0 2008/12/08 (充田)
リーダーコメントのお願い(3) 充田 0 2008/12/09 (充田)
21 an award of statutory damages for all infringemen… 充田 1 2008/11/28 (Tsuyoshi)
23 statutory damages (each ranging from $500 to $20,… 充田 0 2008/12/06 (充田)
the total number of "awards" 充田 1 2008/12/07 (Tsuyoshi)
24 entitled to .......award Esperanto 1 2008/12/06 (Tsuyoshi)
only one award of statutory damages 充田 2 2008/12/07 (Tsuyoshi)
4 2 the 900 broadcasts of MCA programs の訳語について semi 2 2008/11/29 (semi)
multiple airings Esperanto 0 2008/12/03 (Esperanto)
3 the pretrial stipulation の訳語と全体を訂正 semi 3 2008/11/28 (充田)
4 Rule 16.1E/Local Rule/the Southern District of Fl… 充田 0 2008/11/28 (充田)
6 will/course 充田 0 2008/11/28 (充田)
7 enforcement Esperanto 0 2008/12/03 (Esperanto)
9 e]ach と 900 の訳語訂正 semi 0 2008/11/28 (semi)
agreed in their joint pretrial stipulation 充田 0 2008/11/28 (充田)
10 on a total of at least 900 separate occasions 充田 0 2008/11/28 (充田)
11 一つ → 1つ/one work or multiple works 充田 0 2008/11/28 (充田)
12 what statutory damages shall be awarded 充田 0 2008/11/28 (充田)
13 infringement = 侵害行為 充田 0 2008/11/28 (充田)
15 closing argument 充田 0 2008/11/28 (充田)
16 closing argument simply was too late to raise a n… 充田 0 2008/11/28 (充田)
18 interpreting A as B 充田 0 2008/11/28 (充田)
19 on appeal/in the issues of law section of the pre… 充田 0 2008/11/28 (充田)
20 Because ........ Esperanto 0 2008/12/03 (Esperanto)
Because ........ Esperanto 0 2008/12/03 (Esperanto)
リーダーコメントのお願い(4) 充田 0 2008/12/09 (充田)
5 1 Senior Circuit Judge 充田 5 2008/12/08 (充田)
2 地方裁判所 Sonya 0 2008/11/28 (Sonya)
improperly Esperanto 1 2008/12/08 (Sonya)
3 法定損害賠償/作品/更生算定要求/district court 充田 2 2008/11/30 (充田)
4 The court's opinion correctly observes 充田 1 2008/12/08 (Sonya)
5 an award of statutory damages 充田 1 2008/12/04 (充田)
Section 504(c)(1) provides Esperanto 3 2008/12/08 (Sonya)
6 (emphasis added) Sonya 0 2008/11/27 (Sonya)
9 判例内容の一部を説明する( )書き/被告人 → 被告 充田 4 2008/12/08 (充田)
11 pretrial stipulation/statement/this established l… 充田 1 2008/11/30 (Sonya)
12 no evidence --- that 〜 充田 6 2008/12/08 (充田)
13 the close of evidence/抗告審判 充田 0 2008/11/29 (充田)
15 was properly before? Sonya 3 2008/11/28 (充田)
16 remaining issues of law/§ or section 504(c) of th… 充田 1 2008/12/08 (Sonya)
17 one award of statutory damages per work infringed 充田 2 2008/12/08 (充田)
18 what constitutes a "work" 充田 0 2008/11/30 (充田)
19 sub-issue/this court on appeal/addressed 充田 2 2008/12/08 (充田)
6 1 burden of establishing 充田 2 2008/11/30 (充田)
3 pretrial stipulation 充田 2 2008/11/30 (充田)
リーダーコメントのお願い(5) 充田 0 2008/12/09 (充田)
8 determined MCA's failure to fully develop its dam… 充田 0 2008/11/30 (充田)
14 Senior U.S. Circuit judge for the Eighth Circuit 充田 2 2008/11/30 (充田)
  トピック: 79件 返信: 102件