有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
ベビーパウダー購入裁判 パート2
翻訳者:aimama


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 0件 

STANDARD FOR MOTION TO DISMISS
訴え却下の申立の基準
2

 0件 

In ruling on a motion to dismiss, the Court must view the allegations in the Complaint liberally in the light most favorable to Plaintiff. Eckert v. Titan Tire Corp., 514 F.3d 801, 806 (8th Cir. 2008) (citing Luney v. SGS Auto Servs., 432 F.3d 866, 867 (8th Cir. 2005)).
訴え却下の申立を裁定するにあたり、本法廷は本訴状における本主張を原告側に最も有利に、自由な観点で審議しなければならない。Eckert v. Titan Tire Corp., 514 F.3d 801, 806 (8th Cir. 2008) (Luney v. SGS Auto Servs., 432 F.3d 866, 867 (8th Cir. 2005)を引用)。
3

 0件 
Additionally, the Court "must accept the allegations contained in the complaint as true and draw all reasonable inferences in favor of the nonmoving party." 加えて、本法廷は「本訴状に含まれる本主張を真実として捉え、被申立て当事者に有利に、あらゆる合理的な推論をくださなければならない」。
4

 0件 
Coons v. Mineta, 410 F.3d 1036, 1039 (8th Cir. 2005) (citation omitted). Coons v. Mineta, 410 F.3d 1036, 1039 (8th Cir. 2005) (引用略)。
5

 0件 
To survive a motion to dismiss, a complaint must contain "enough facts to state a claim to relief that is plausible on its face." 訴え却下の申立を退けるには、訴状が「文言上、妥当と思われる救済を主張するのに十分な事実」を含まなければならない。
6

 0件 
Bell Atl. Corp. v. Twombly, 550 U.S. 544, 570 (2007) (abrogating the "no set of facts" standard for Fed. R. Civ. P. 12(b)(6) found in Conley v. Gibson, 355 U.S. 41, 45-46 (1957)). Bell Atl. Corp. v. Twombly, 550 U.S. 544, 570 (2007) (Fed. R. Civ. P. 12(b)(6) found in Conley v. Gibson, 355 U.S. 41, 45-46 (1957)についての「一連の事実の不存在」の基準を無効としている)。
7

 0件 
While a complaint attacked by a Rule 12(b)(6) motion to dismiss does not need detailed factual allegations, a plaintiff's obligation to provide the grounds of his entitlement to relief "requires more than labels and conclusions, and a formulaic recitation of the elements of a cause of action will not do." 規則 12(b)(6)の訴え却下の申立で非難される訴状が詳細な事実の主張を必要としない一方、原告の救済を求める権利を裏付ける理由を提出する義務は「表示および推論以上のものを要求しており、訴訟原因の要件の型通りの列挙はこれを要求しない」。
8

 0件 
Twombly, 550 U.S. at 555; Huang v. Gateway Hotel Holdings, 520 F. Supp. 2d 1137, 1140 (E.D. Mo. 2007). Twombly, 550 U.S. at 555; Huang v. Gateway Hotel Holdings, 520 F. Supp. 2d 1137, 1140 (E.D. Mo. 2007)。
9

 0件 

In the alternative, the Eighth Circuit has held "that if a plaintiff lacks standing, the district court has no subject matter jurisdiction."
また別に、第8巡回裁判所は「原告が当事者適格を欠く場合、地方裁判所は事物管轄権を有しない」と判断した。
10

 0件 
Friedmann v. Sheldon Cmty. Sch. Dist., 995 F.2d 802, 804 (8th Cir. 1993) (citing Faibisch v. Univ. of Minnesota, 304 F.3d 797, 801 (8th Cir. 2002) (stating that a standing argument implicates Rule 12(b)(1)). Friedmann v. Sheldon Cmty. Sch. Dist., 995 F.2d 802, 804 (8th Cir. 1993) (citing Faibisch v. Univ. of Minnesota, 304 F.3d 797, 801 (8th Cir. 2002) (当事者適格の議論は規則12(b)(1)を意味すると述べている)。
11

 0件 

DISCUSSION
議論
12

 0件 

I. Injury
1.傷害
13

 1件 

In this action, Plaintiffs purport to bring a MMPA claim based solely upon their purchase of Johnson's(R) Baby Powder.
本訴訟において、原告はジョンソンベビーパウダーの購入のみを理由として、MMPAに関する訴えを提起するつもりである。
14

 0件 
The MMPA serves as a supplement to the common-law definition of fraud. MMPAは、詐欺についてコモンロー上の定義を補う機能を有する。
15

 0件 
Zmuda v. Chesterfield Valley Power Sports, Inc., 267 S.W.3d 712, 716 (Mo. Ct. App. 2008). Zmuda v. Chesterfield Valley Power Sports, Inc., 267 S.W.3d 712, 716 (Mo. Ct. App. 2008)。
16

 0件 
Its purpose is to "preserve fundamental honesty, fair play and right dealings in public transactions." Id. その目的は、「公の取引における基本的な正直さ、フェアプレー、公正な取扱いを保証する」ことにある。
17

 0件 
As such, under the MMPA, the "act, use or employment by any person of any deception, fraud, false pretense, false promise, misrepresentation, unfair practice or the concealment, suppression, or omission of any material fact in connection with the sale or advertisement of any merchandise in trade or commerce ... is declared to be an unlawful practice." このように、MMPAの下では「いかなる者による詐欺、偽りの口実、偽りの約束、不実表示、不正取引の行為、使用もしくは採用、または商取引における商品の販売もしくは広告に関連する重要事項の隠蔽もしくは省略は、違法取引であると宣言される」。
18

 0件 
Mo.Rev.Stat. § 407.020.1.
Mo.Rev.Stat. § 407.020.1.