有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
修正訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 やぎ座 (12/23-1/9)
翻訳者:花椒


2011/01/28 版
印刷用画面
 
ユニット 原文 修正訳文
1 Capricorn

Your often-pessimistic outlook is seen in dealing with matters of children, pleasure, investment and risk during the current period.
やぎ座
何かと悲観的になりがちなやぎ座のあなた。今月はあなたのそんな一面が、子供、遊び、投資、リスクとの関わりの中で顔を出します。
2 As Mercury has moved out of Gemini and is no longer exchanging places with your planetary ruler Saturn, you may find that communication is more behind the scenes and not as open as it had been previously, yet no secrets are being kept. また、今月は水星がふたご座から離れ、守護星の土星と位置交換しなくなります。そのため、これまでのように人とコミュニケーションをうまくとれず、蚊帳の外に置かれそう。でも、隠し事をされることはないので、安心して。
3 However romantically you are fully charged and there is a new attraction around the corner or something which you have never seen before in your partner that comes to the surface. そんな中でも、恋愛運は好調です。新しい出会いか、現在のパートナーについての新しい発見があるかも。
4 It is likely to involve new clothing or a new look about the person, which completely changes your impression of them for the better.

相手の服装や外見が変わって、いっぺんに見直すことになりそうです。