有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 うお座 (2/19-3/20)
翻訳者:Wiz


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 3件 
Pisces

Financially things look fine for you Pisces.
うお座

うお座のあなたの金銭運は良好。
2

 3件 
As far as yourself is concerned there is more of a feeling of being silent and not wishing to share your feelings with others especially if you feel you have been wrongly taken advantage of by a partner. 感情面では、できれば人と話したくない、自分の気持ちを人に打ち明けたくないという気分。とくに、パートナーが自分をだましてヒドイ!と思ったりするときは・・・。
3

 0件 
Rather than making yourself feel better by going downtown to buy that pair of shoes you have been wanting why not just go out and have a good time? そんなときに買い物に行きお目当ての靴をゲットして気晴らしするのはイマイチ。とにかく街に出て楽しく遊びましょう!
4

 0件 

You may find that a pleasure spot near water leads to a new romantic discovery with your partner or if things have gone terribly wrong don’t be alarmed as there is someone new around the corner waiting for you.
オススメは、水の近くにあるお楽しみスポット。そこに行けばパートナーとまた新鮮な恋の展開があるかも知れません。たとえ最悪の展開になっても、すぐに新しい人との出会いがあるから大丈夫! 
5

 7件 
Your career tends to be on top of the world this month so why worry? 今月の仕事運は最高なので、まったく心配いりません。
6

 0件 
Everything that you have desired in the past is now coming its way. あなたがこれまで望んでいたことがすべて実現するのです。