有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 ふたご座 (5/21-6/21)
翻訳者:Stephan


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 2件 
Gemini

Gemini is having a more difficult time tending to personal matters, which are more likely to be neglected during this month.
ふたご座のあなたは、周りの人に相手にしてもらえない、辛い一ヶ月になりそうです。
2

 1件 
This is because of the problems, which occurred last month that still require your attention. 原因は、あなたが先月のトラブルをちゃんと解決せずに放っておいたから。
3

 0件 
If you feel like you are getting nowhere fast and ‘spinning your wheels’ without moving it is probably so because this is the case. 焦るばかりで何の成果も得られなかったり、行動にでないまま時間を無駄にしてしまっていた、というようなことになりかねません。
4

 4件 
Call for technical help or back up rather than trying to worry about your budget or save money. 今月は、生活費や貯金に気を回すよりも、専門的なアドバイスや援助を仰いでみましょう。
5

 0件 
There are rewards to be seen financially that bring you success should you follow this advice as you will find things are able to be done in a more efficient and skilled manner which other people certainly notice. 指示どおりに行動すれば、周りにも評価されるような、効果的で熟達した仕事のこなし方を見出すことができるはずです。お給料アップでさらに成功につながる予感も。
6

 5件 
Partners are likely to be the cause of your current financial success and ask for their help if you think you can’t do it all by yourself.

パートナーが金運をもたらしてくれることもありそうです。一人ではできないことも、協力してもらえばうまくいくでしょう。