有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 かに座 (6/22-7/22)
翻訳者:まみ


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 0件 
Cancer

Cancer tends to overindulge during this month as you may have noticed yourself doing sometime in the past month also.
今月のあなたは、気ままなふるまいが目立ちます。こういうことが前にも時々あったのを気づいていると思いますが。
2

 0件 
Beware of secret enemies who try to undermine you in gossip and backbiting. 陰であなたに悪意をもっている人がいるので気をつけましょう。噂や陰口であなたを傷つけようとしています。
3

 0件 
Avoid these areas at all costs and don’t pay much attention to negative things that others may be saying. 悪口が言われている場所には絶対に行かないでください。批判めいたことを言われても気にしてはだめですよ。
4

 0件 
Much of it is because of jealously regarding your inner talent and ability to care for others in a kind way, which they are incapable of doing. あなたが隠れた才能を持ち他人へ気遣いが上手なのを見て、私にはできないのにと妬んでいるだけですから。
5

 18件 
These sudden things you hear regarding such behavior which seemed to quiet down since Mercury has already separated from Uranus and having been in quiet Pisces has now in noisy Aries. あなたの行動について突然とやかく言われることももう落ち着くようです。水星は天王星からすでに離れ、物静かな魚座にいましたが、今ではにぎやかな牡牛座にいます。
6

 4件 
However this kind of speech is more likely to result in lies being told. So watch your back. I told you so. でも、こういう悪口は、後であなたが嘘つきにされることになりやすいなので、さっきも言いましたがあなたを悪くいう人には気をつけてください。
7

 3件 
Partnerships and romantic affairs are part of the gossip, so keep your caring affairs with those whom you deal with discreet and no one will every know.

他人への協力やロマンチックな恋愛も噂の原因になりますから、気になることは慎重におつきあいしている人達にだけ打ち明けましょう。そうすれば誰にもわからないでしょう。