有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
修正訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 おとめ座 (8/23-9/22)
翻訳者:Satsuki


2011/01/28 版
印刷用画面
 
ユニット 原文 修正訳文
1 Virgo

Your partner or you tend to be more open month as Mercury, your ruler moves its way out of illusive Pisces and into Aries where it comes over too loud.
おとめ座
守護星の水星がロマンチックなうお座を離れ、騒々しいおひつじ座に入座しました。
2 This is especially true if communication involves mundane day to day work matters or matters related to health. そのため、今月のあなたはパートナーと口論になりがち。特に、日常の雑事や健康に関する話題に要注意。水星は、火の宮に属するおひつじ座との相性が悪いため、今しばらく辛抱を。
3
Just be patient, as Mercury does not communicate well in a fire sign.
4 Career change or slow down is noted and if you have just moved into a new job, expect longevity in this position with no need for a change. 転職や停滞の暗示がありますが、新しい職に就いたばかりの人は、そこに長く腰を据えることになりそう。
5 You may have a strong attraction to the opposite sex outside your relationship this month but it is purely physical with no intent for lasting permanency.

今月は、浮気相手に夢中になるということも…。でも、それは単に肉体的な関係に過ぎず、長続きはしません。