有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 さそり座 (10/24-11/22)
翻訳者:ねぎこ


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 24件 
Scorpio

Your planetary ruler Mars has not only moved out of your opposite sign, but is in the house of aggression and open enemies this month.
さそり座

今月は、あなたの星の支配者である火星が反対側の星座から出て、攻撃と敵の宮に入宮しました。
2

 0件 
However you are still able to cool things down since Mars gets along well with Venus bringing peace to the matter. でも物事を収拾することはまだ可能です。火星は、平和をもたらす金星との相性が良いからです。
3

 0件 
This is likely to be some tension, which has been building up at work that needs to be let out. 仕事場では緊張感が高まりそう。これは開放すべき必要あり。
4

 3件 
If at home then it involves mundane day-to-day chores that have been neglected and need dealing with. もしも家の中でのことなら、日ごろおろそかにしてきた雑務に関係しているので、これを片付ける必要があります。
5

 2件 
Tend to your partner’s needs and you will find that you are well rewarded as a result.

パートナーが何を必要としているか気を配っていれば、結果は吉です。