有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

 
仮訳文対訳表
 
2002年4月 2002年4月 いて座 (11/23-12/21)
翻訳者:Daisy


ユニット番号欄にある件数ボタンをクリックすると、そのユニットの「訳文検討室」が表示されます。
意見を投稿したい場合は、投稿したいユニットの件数ボタンクリックしてください。

※プロジェクトメンバーのみ投稿が可能です。
印刷用画面
 
ユニット 原文 仮訳文
1

 1件 
Sagittarius

This is not a very successful month for putting things out in the open, which you have discovered at work whether it is some problem or some new, inventive idea.
射手座
今月は、仕事上で発見した問題点とか、新しいこと、アイディアなどをオープンにしてもうまくいかないでしょう。
2

 3件 
However things on the domestic front is certainly changing and now is a good time to remodel or beautify your house or abode which has till now been neglected do to your talent in the outside world. でも、家庭面でのことは確実に変化していくので、外の世界で才能を発揮するあなたにとって、今までなおざりにしてきた家や部屋の模様替えや整理整頓をするにはいい時期です。
3

 2件 
In romance things are certainly done with flair and are in full swing but mind that neglecting your domestic responsibilities doesn’t bring havoc to your romantic attachments also.

恋愛運は、巧く対処できて絶好調ですが、家庭内でやるべきことを怠ってロマンチックな感じを台無しにしないように注意して下さい。