有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 提案者:Esperanto
用語: defendant
訳語候補: 被告人
説明: 日本の刑事訴訟法は被告を使わず、被告人といって
います。法務省が訳した英米の刑事訴訟関係の条文
などでも被告人を使っています。ドクターソト殺人
事件では被告ですが、法曹関係者が見ても違和感の
ないよう被告人を使ってはいかがでしょう。

 RE:defendent 吉本 2003/04/23 21:47:00
そうですね。刑事裁判の判例で「被告人」と訳されているのはイージーミスの類だと思います。やはり「被告人」に統一すべきでしょう。