有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 提案者:ひろゆき
用語: 「BBSの名称」の表記について
訳語候補:
説明: 既に辞書作成INDEXにて検討され、決定済の「番組名」および「著作名」の表記と同様に、初出時だけ「原題(日本語タイトル)」とし、二度目の登場以降は原題のみ、とするルールを
適用させてはどうかと考えます。今回の例では Amateur Action Computer Bulletin Board System(素人プレイ電子掲示板、以下「AABBS」)という表記でいかがでしょうか。

 RE:「BBSの名称」の表記について 吉本 2003/05/02 04:42:00
Amateur Action Computer Bulletin Board System(素人プレイ電子掲示板、以下「AABBS」)という表記で結構だと思います。