有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 提案者:ひろゆき
用語: cert.denied
訳語候補: 裁量上訴不許可
説明: 検討室では裁量上訴否認、不受理、不許可等の候補が挙がっていますが、先生のお考えをお伺いしたく、宜しくお願い致します。本判例プロジェクトの初期の最終訳文には訳出してない例もありますので、訳出の要・不要も併せてご指導下さい。

 RE:cert.denied 吉本 2003/05/02 04:27:00
これは訳出した方がよいですね。

上訴に関しては、「受理する/受理しない」が最も自然なので、訳語は「裁量上訴不受理」に統一しましょう。