有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  BBSわいせつ画像・ビデオ裁判 提案者:ひろゆき
用語: uncharged
訳語候補: 起訴対象外の
説明: 意味が正確に理解できていないこともあり、想像の域を脱していません。先生からコメントを頂戴できれば幸いです。

 RE:uncharged 吉本 2003/05/02 04:15:00
「起訴対象外」で結構だと思います。「告発」「告訴」はあくまでも捜査を促す行為なので、ここでは「起訴」が適当でしょう。

裁判では、往々にして、訴状に明記され起訴の対象となっている(charged)事物と同様の性格を有する、起訴の対象外(uncharged)の事物(この場合は2本のビデオ、31点のGIFファイル)が、事件に関係がある(relevant)という理由で証拠として提示されることがあります。ただし、その証拠を提示したことの適否はこの裁判のように後で争われる可能性があるわけです。