有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  マネキン裁判 提案者:充田
用語: パート3/ユニット12"Alternatively"の意味
訳語候補:
説明: パート3/ユニット11で、被上訴人は自社のマネキンが「彫刻作品」で「実用品」ではないと上訴人に対して応酬した上で、ユニット12では「マネキンの実用的側面が彫刻的特徴から観念的に分離可能だ」と主張する−−−その中間で、この"Alternatively"が使われている訳ですが、ここは「別の言い方として」くらいの意味なのではないかと思っておりますが、ご指導頂ければありがとうございます。

 Alternatively 吉本 2003/06/28 10:57:00
このAlternativelyは、充田さんご指摘のような意味だと思います。「別の角度から見れば〜」といったところでしょうか。