有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:北
用語: for purposes material here
訳語候補:
説明: 検討期間後、さらに調べて考えますと、purposes 「複数なので名詞」material 「(判決を左右する)重要な・・・ランダムハウス」 here「本事件において」と見る解釈も思いつきました。それをもってしても、あるいは担当者のお考えをもっても、何故このフレーズが挿入されているのか、確信をもてないものがあります。先生のお考えをお聞かせいただければ幸いです。

 5-2 2003/09/09 16:42:00
申し訳ありません。上記は、パート5ユニット2で、話題となりました。