有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: Chicago Loop
訳語候補: シカゴループ地区
説明: パート2などに出てくるChicago Loopについて説明します。

 Chicago Loop 吉本 2003/09/12 11:06:00
ここでのthe Chicago Loopは「シカゴの環状線」や「シカゴの高架鉄道」といった鉄道を指すのではなく、the Chicago Loop district、すなわち高層ビルの立ち並ぶ高級商業地区の「シカゴループ(地区)」を指すものと考えた方がよいでしょう。

この地域での公開は日本でいうと一時期の日比谷地区のように非常に特権的なものであったと考えられます。