有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: operation
訳語候補: 運用、適用
説明: パート3ユニット7のoperationについて説明します。

 operation of the release system 吉本 2003/09/12 11:50:00
operation of+「システム(法、規則などを含む)」は、「システムの運用(適用)」といった意味になります。operation of lawと同様ですね。

結果的に「〜のもとにあった」で訳としては正しいのですが、「操作」としていたものをニュアンスやこなれを考慮してこの訳にするという手順は危険。目的語の違いなどをふまえ、operationの解釈そのものが異なるという点に注意しましょう。