有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  RKO反トラスト裁判 提案者:吉本
用語: dissenting
訳語候補: 反対意見
説明: パート7ユニット1のdissentingについて説明します。

 dissenting 吉本 2003/09/12 11:58:00
たとえば、「○○による法廷意見」といった見出しを英文では○○delivers the opinion of the Courtと主語+述語+目的語の形で書いたりしますが、これを訳す場合は「○○が法廷意見を述べる」としないで「○○による法廷意見」とするのが普通です。

この場合も同様に「○○による反対意見」とするのが一般的だと思われます。