有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  オスカー裁判 提案者:志井
用語: appellantとappellee
訳語候補:
説明: appellantとappelleeについてもいろいろな訳語がありますが、これはどうしま
しょう。

 検討用語について プロジェクトリーダー 2002/01/25 17:14:00
この言葉の訳語としては、「控訴人」「被控訴人」、「上訴人」「被上訴人」、
「上告人」「被上告人」、など、さまざまなものがありますね。どれも間違いとはい
えないような気もしますが、ちょっと誤解を生みそうな「上告」は避けるとして、こ
こでは、前に「控訴裁判所」という言葉を選んでいるので、「控訴人」「被控訴人」
に統一しましょうか。